Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

1.
Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze, heijo, wohl in die weite Welt.
Die Tippelei, ja Gott, erhalt' se, weil uns das Wandern so gefällt.
Ein Schuster und ein Schneider und auch ein Stadtratsschreiber.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
2.
Und kommen wir an einen Flecken, heijo, dann fängt das Fechten an.
Schnell schultern wir den Wanderstecken und klopfen an bei jedermann.
Denn hier steh'n drei Verbannte, drei abgebaute Staatsbeamte.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
3.
Am Rhein, am Main, und auch am Neckar, da sieht uns auch mal ein Gendarm.
Schnell krauchen wir in einen Schober, sonst greift er uns wohl noch am Arm.
Denn er schwor stets aufs Neue, dem Staate seine Treue.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Wir können Nachts nicht schlafen, vor Flöhen, Flöhen, Flöh'n und Paragraphen.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
4.
Und blüh'n am Hain die wilden Schlehen, dann klopft auch mal die Liebe an.
Für die, die ungern weiterziehen steht hie und da ein Fenster an.
Und schlagen früh die Finken, dann tun wir auch mal Winken.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Bekanntlich sind die Sterne am aller-allerschönsten aus der Ferne.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.

Nous trois, nous partons maintenant en voyage

1.
Nous trois, nous partons maintenant en voyage, héjo, dans le vaste monde.
La vie errante, que Dieu la protège, car nous aimons tant marcher.
Un cordonnier, un tailleur et un greffier municipal.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Et même les pattes du chien courent, courent, courent toutes seules.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
2.
Et quand nous arrivons dans une ville, héjo, alors le combat commence.
Nous prenons rapidement nos bâtons de pèlerin et nous frappons à toutes les portes.
Car ici se tiennent trois bannis, trois fonctionnaires déchus.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Et même les pattes du chien courent, courent, courent toutes seules.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
3.
Sur le Rhin, le Main et le Neckar, un gendarme nous voit aussi.
Nous nous cachons rapidement dans une meule de foin, sinon il nous prendra encore par le bras.
Car il a toujours juré à nouveau fidélité à l'État.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Nous ne pouvons pas dormir la nuit, à cause des puces, des puces, des puces et des paragraphes.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
4.
Et quand les prunelliers sauvages fleurissent dans le bois, alors l'amour frappe aussi à la porte.
Pour ceux qui n'aiment pas continuer à marcher, il y a ici et là une fenêtre.
Et quand les pinsons chantent tôt le matin, nous faisons aussi des signes de la main.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Faux pas, mauvais pas, toute la compagnie !
Comme on sait, les étoiles sont les plus belles de loin.
Bonne nuit, au revoir Marie, bonne nuit, au revoir Marie.