Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

1.
Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze, heijo, wohl in die weite Welt.
Die Tippelei, ja Gott, erhalt' se, weil uns das Wandern so gefällt.
Ein Schuster und ein Schneider und auch ein Stadtratsschreiber.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
2.
Und kommen wir an einen Flecken, heijo, dann fängt das Fechten an.
Schnell schultern wir den Wanderstecken und klopfen an bei jedermann.
Denn hier steh'n drei Verbannte, drei abgebaute Staatsbeamte.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
3.
Am Rhein, am Main, und auch am Neckar, da sieht uns auch mal ein Gendarm.
Schnell krauchen wir in einen Schober, sonst greift er uns wohl noch am Arm.
Denn er schwor stets aufs Neue, dem Staate seine Treue.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Wir können Nachts nicht schlafen, vor Flöhen, Flöhen, Flöh'n und Paragraphen.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
4.
Und blüh'n am Hain die wilden Schlehen, dann klopft auch mal die Liebe an.
Für die, die ungern weiterziehen steht hie und da ein Fenster an.
Und schlagen früh die Finken, dann tun wir auch mal Winken.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Bekanntlich sind die Sterne am aller-allerschönsten aus der Ferne.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.

Мы трое, мы теперь отправляемся гулять

1.
Мы трое, мы теперь отправляемся гулять, эге-гей, в широкий мир.
Бродяжничество, да хранит его Бог, ведь нам так нравится странствовать.
Сапожник, портной и писарь городской ратуши.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
И даже лапы собаки бегут, бегут, бегут сами по себе.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
2.
И когда мы приходим в какое-нибудь местечко, эге-гей, начинается драка.
Быстро взваливаем на плечи дорожный посох и стучимся к каждому.
Ведь здесь стоят трое изгнанников, три уволенных государственных чиновника.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
И даже лапы собаки бегут, бегут, бегут сами по себе.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
3.
На Рейне, на Майне и на Неккаре нас иногда видит жандарм.
Быстро прячемся в сарай, иначе он схватит нас за руку.
Ведь он всегда клялся в верности государству.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Мы не можем спать по ночам из-за блох, блох, блох и параграфов.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
4.
И когда в роще цветёт дикий тёрн, тогда и любовь стучится.
Для тех, кто не хочет идти дальше, то тут, то там открыто окно.
И когда утром запоют зяблики, мы тоже помашем.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Неверный шаг, неверный шаг, вся компания!
Как известно, звёзды самые-самые красивые издалека.
Спокойной ночи, до свидания, Мари, спокойной ночи, до свидания, Мари.