Paroles et traduction Zut - Aujourd'hui c'est la rentrée

Aujourd'hui c'est la rentrée

J'ai bien rangé ma chambre
Préparé mes habits
Bien pliés au bout de mon lit

J'ai réglé mon réveil
J'avais pas trop sommeil
Je me suis couché tôt, bonne nuit

J'suis content et j'ai même pas peur
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Mais faut quand même arriver à l'heure
Aujourd'hui, c'est la rentrée

Je tiens fort la main de maman
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Et j'avance à pas de géant
Aujourd'hui, c'est la rentrée

J'ai un cartable tout nouveau
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Une jolie trousse pleine de stylos
Aujourd'hui c'est la rentrée

Devant la grille de l'école
Aujourd'hui, c'est la rentrée
J'ai un peu le cœur qui s'affole
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée

Est-ce que la maîtresse sera gentille
Y aura-t-il des frites à la cantine
La récréation dure-t-elle longtemps
J'étais grand chez les petits, maintenant j'suis petit chez les grands

Dans la cour, je connais personne
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Et voilà la cloche qui sonne
Aujourd'hui, c'est la rentrée

J'fais un bisou à mes parents
Aujourd'hui, c'est la rentrée
On nous dit de nous mettre en rang
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée

Est-ce que la maîtresse est un monsieur
Est-ce que dans la classe, y aura des jeux
Est-ce qu'on nous donnera plein de devoirs
Qui nous empêchent de voir la télé et de jouer le soir

J'suis assis à côté d'Manon
Aujourd'hui, c'est la rentrée
La maîtresse nous écrit son nom (Madame Pinseau)
Aujourd'hui, c'est la rentrée (avec un "S")

Elle nous dit d'ouvrir nos cahiers
Aujourd'hui, c'est la rentrée
C'est parti pour toute une année
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée (ouais)

(Sortez vos cahiers, et en silence)
(Écrivez votre prénom et votre nom dans la marge)

Je rentre de l'école
Ma chemise est tachée
Et mon beau pantalon, troué

J'ai des nouveaux copains
Plein de choses à raconter
Aujourd'hui, c'était la rentrée

Today is the first day of school

I tidied up my room
Prepared my clothes
Folded them up neatly at the foot of my bed

I set my alarm
I wasn't too sleepy
I went to bed early, good night

I'm happy and I'm not even scared
Today is the first day of school
But you still need to get there on time
Today is the first day of school

I hold my mom's hand tight
Today is the first day of school
And I'm taking giant steps forward
Today is the first day of school

I have a brand new backpack
Today is the first day of school
A pretty pencil case full of pens
Today is the first day of school

In front of the school gates
Today is the first day of school
My heart is beating a little faster
Today, today, today is the first day of school

Will the teacher be nice
Will there be fries in the cafeteria
Is recess long enough
I was big in kindergarten, now I'm small in first grade

I don't know anyone in the playground
Today is the first day of school
And there's the bell ringing
Today is the first day of school

I kiss my parents goodbye
Today is the first day of school
They tell us to line up
Today, today, today is the first day of school

Is the teacher a man
Will there be games in class
Will they give us lots of homework
That keeps us from watching TV and playing at night

I'm sitting next to Manon
Today is the first day of school
The teacher writes her name on the board (Mrs. Pinseau)
Today is the first day of school (with an "S")

She tells us to open our notebooks
Today is the first day of school
Here we go for a whole year
Today, today, today is the first day of school (yeah)

(Take out your notebooks, and be quiet)
(Write your first and last name in the margin)

I'm coming home from school
My shirt is stained
And my beautiful pants have a hole in them

I have new friends
Lots of things to tell
Today was the first day of school