Paroles et traduction Zuza Jabłońska - Sami

Sami

Zaczarowani, lecz bez marzeń
Wciąż ukrywają w dłoniach twarze
Choć przed lustrami miny stroją
Sami przed sobą
W miłości wierni hipokryci
By wszystko mieć i kochać skrycie
Lecz nie kochają, martwo stoją
Sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Sami przed sobą
Sami przed sobą
W pogoni czasu krętą drogą
Gdy wszystko masz, nie jesteś sobą
Udawać muszą odpowiedzi
Sami przed sobą
W miłości wierni hipokryci
By wszystko mieć i kochać skrycie
Lecz nie kochają, martwo stoją
Sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Sami przed sobą
Sami przed sobą
Pachnący, ciągle zagonieni
W tym obłąkanym tańcu cieni
Z wymalowaną twarzą w błoto
Ale po co, tylko po co?
Karmieni resztką odpowiedzi
Tym co w gorączce głowa plecie
Czy znajdą się w tym samym świecie?
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Sami przed sobą
Sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Kłamiąc sami przed sobą
Sami przed sobą
Sami przed sobą

Seuls

Enchantés, mais sans rêves
Ils cachent encore leurs visages dans leurs mains
Bien qu'ils fassent des grimaces devant les miroirs
Seuls devant eux-mêmes
Hypocrites fidèles en amour
Pour tout avoir et aimer en secret
Mais ils n'aiment pas, ils restent immobiles
Seuls devant eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
En poursuite du temps sur un chemin tortueux
Quand tu as tout, tu n'es pas toi-même
Ils doivent simuler des réponses
Seuls devant eux-mêmes
Hypocrites fidèles en amour
Pour tout avoir et aimer en secret
Mais ils n'aiment pas, ils restent immobiles
Seuls devant eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Odorants, toujours pressés
Dans cette danse folle des ombres
Avec un visage peint dans la boue
Mais pourquoi, juste pourquoi ?
Nourris d'un reste de réponses
Ce que la tête tisse dans la fièvre
Se retrouveront-ils dans le même monde ?
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Mentir à eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes
Seuls devant eux-mêmes