Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan” - Zuza Jabłońska traduction en allemand

Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierną, odważną, prawą i dzielną
Taką mnie widzi świat
Czuję pod zbroją, wciąż we mnie klęczą
Słabość, obawa, strach
Kiedy serce rytm wybije
Gdy do walki wezwie dziś
Czy mi, serce, też podpowiesz
Jak mam wojowniczką być?
Jak mam wojowniczką być?

Przegrać nie sztuka, a do zwycięstwa
Żaden nie wiedzie skrót
Razem ze słońcem wstaję bezbronna
I ruszam w drogę, bez słów
A gdy serce rytm wybije
I do walki wezwie mnie
Stanę mocna i gotowa
Nucąc wojowniczki pieśń
Nucąc wojowniczki pieśń

W nierównej walce, w krzyku przez sen
Zawsze przy sobie odwaga i lęk
Śpiewaj mi, serce, chcę słyszeć przez łzy
Że walczyć to żyć

Kiedy serce rytm wybija
I do walki woła cię
Pozwól sobie je usłyszeć
Gdy być wojownikiem chcesz

Loyal, mutig und rechtschaffen - aus dem Film „Mulan“

Loyal, mutig, rechtschaffen und tapfer
So sieht mich die Welt
Unter der Rüstung fühl ich, wie in mir noch knien
Schwäche, Sorge, Angst
Wenn mein Herz den Rhythmus schlägt
Wenn es heute in den Kampf ruft
Wirst du, Herz, mir auch erzählen
Wie ich Kriegerin soll sein?
Wie ich Kriegerin soll sein?

Verlieren ist kein Kunststück, doch zum Sieg
Führt kein kürzerer Pfad
Mit der Sonne steh ich wehrlos auf
Und mach mich wortlos auf den Weg
Und wenn das Herz den Rhythmus schlägt
Und mich in den Kampf ruft
Steh ich stark und bereit
Summend das Kriegerinnenlied
Summend das Kriegerinnenlied

Im ungleichen Kampf, im Schrei im Schlaf
Immer bei mir Mut und Furcht
Sing mir, Herz, durch Tränen möcht ich hören
Dass Kämpfen leben heißt

Wenn das Herz den Rhythmus schlägt
Und dich in den Kampf ruft
Erlaub dir selbst es zu hören
Wenn du Krieger sein willst