Paroles et traduction Zuza Jabłońska - Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierna, odważna i prawa - z filmu „Mulan”

Wierną, odważną, prawą i dzielną
Taką mnie widzi świat
Czuję pod zbroją, wciąż we mnie klęczą
Słabość, obawa, strach
Kiedy serce rytm wybije
Gdy do walki wezwie dziś
Czy mi, serce, też podpowiesz
Jak mam wojowniczką być?
Jak mam wojowniczką być?

Przegrać nie sztuka, a do zwycięstwa
Żaden nie wiedzie skrót
Razem ze słońcem wstaję bezbronna
I ruszam w drogę, bez słów
A gdy serce rytm wybije
I do walki wezwie mnie
Stanę mocna i gotowa
Nucąc wojowniczki pieśń
Nucąc wojowniczki pieśń

W nierównej walce, w krzyku przez sen
Zawsze przy sobie odwaga i lęk
Śpiewaj mi, serce, chcę słyszeć przez łzy
Że walczyć to żyć

Kiedy serce rytm wybija
I do walki woła cię
Pozwól sobie je usłyszeć
Gdy być wojownikiem chcesz

Loyal, Brave, True - from "Mulan"

Loyal, brave, true, and valiant
That's what the world sees
I feel beneath the armor, still kneeling
Weakness, fear, and dread
When my heart beats a rhythm
When it calls me to fight today
Will you, heart, also tell me
How to be a warrior?
How to be a warrior?

Losing is no problem, but to victory
There is no shortcut
Together with the sun, I rise defenseless
And I go on my way, without words
And when my heart beats a rhythm
And calls me to fight
I will stand strong and ready
Humming the warrior's song
Humming the warrior's song

In an uneven battle, in a scream through sleep
Courage and fear are always with me
Sing to me, heart, I want to hear through tears
That to fight is to live

When my heart beats a rhythm
And calls you to battle
Let yourself hear it
When you want to be a warrior