Paroles et traduction Svika Pick - Mesibat Yom Shishi (מסיבת יום שישי)

Mesibat Yom Shishi (מסיבת יום שישי)

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה
שמישהו יגיד גם לה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה
מסובבת את כולם
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

מישהו רוקד ומישהו חולם
מישהו בודד וזה כואב בלב

זאת רק מסיבה מי שבא לו בא
וזאת היא לא חובה לבלות
זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה
או שהיא טובה או שלא
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה

אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק
מכירים את המשחק
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות
בואי אין לי סבלנות
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לא להיות לבד - תראי שזה נחמד
לאהוב לעד רק ליום אחד

זאת רק מסיבה...

משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה
אני רוצה להיות איתה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה
ואותי היא מדליקה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

בואי המסיבה כבר כמעט גמורה
מי שבא לו בא וזה לא נורא

זאת רק מסיבה...

Вечеринка в пятницу вечером (Mesibat Yom Shishi)

Она стоит в углу, уже год как ждёт,
Чтобы кто-нибудь и ей сказал:
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Рядом, словно картина, написанная на заказ,
Сводит всех с ума,
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Кто-то танцует, кто-то мечтает,
Кто-то одинок, и это больно сердцу.

Это просто вечеринка, кто хочет - приходит,
И это не обязательно - веселиться,
Это просто вечеринка, у неё нет причины,
Она либо хорошая, либо нет.
Это просто вечеринка, что даёт надежду,
На ней можно найти любовь,
Это просто вечеринка, что даёт надежду,
На ней можно найти любовь.

Свет гаснет, свет зажигается, и я сейчас зажгусь,
Ты знаешь эту игру,
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Пластинки из магазина, любовь, возможность,
Пойдём, у меня нет терпения,
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Не быть одной - посмотри, как это приятно,
Любить вечно, пусть только на один день.

Это просто вечеринка...

Она немного играет, немного танцует, немного пьёт,
Я хочу быть с ней,
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Ещё один танец, ещё один поцелуй, ещё одна брошенная,
А меня она заводит,
"Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной".

Пойдём, вечеринка уже почти закончилась,
Кто хотел, тот пришёл, и это не страшно.

Это просто вечеринка...