Paroles et traduction Zvonko Bogdan - Tko Te Ima, Taj Te Nema

Tko Te Ima, Taj Te Nema

Ne može se uhvatiti senka
Od života što k'o Dunav teče
Jer je život i svjetlo i tama
Nekad jutro, a nekada veče'
Jer je život i svjetlo i tama
Nekom jutro, a nekome veče'

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Neki žive blizu al' daleko
Kao kamen ne mogu se maći
I dok se za ruke drže stalno
U mraku se ne mogu pronaći
I dok se za ruke drže stalno
U mraku se ne mogu dotaći

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Al' dotaknu se linije života
Dvje sudbine kao jedna traju
Il' se dirnu il' se ne dodirnu
Al' jedna za drugu dobro znaju
Il' se dirnu il' se ne dodirnu
Al' jedna za drugu dobro znaju

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

'Ko te ima taj te nema
'Ko te nema taj te sanja
'Ko te sanja taj te ljubi
A ti o tom pojma nemaš

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет

Не поймать мне тени,
От жизни, что как Дунай течёт.
Ведь жизнь — это свет и тьма,
Иногда утро, иногда вечер.
Ведь жизнь — это свет и тьма,
Кому-то утро, а кому-то вечер.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.

Кто-то живёт рядом, но далеко,
Как камень, не могут сдвинуться с места.
И пока держатся за руки постоянно,
В темноте друг друга не могут найти.
И пока держатся за руки постоянно,
В темноте друг друга не могут коснуться.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.

Но соприкоснутся линии жизни,
Две судьбы, как одна, продолжатся.
Или коснутся, или не коснутся,
Но друг о друге хорошо знают.
Или коснутся, или не коснутся,
Но друг о друге хорошо знают.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.

Кто тебя имеет, тот тебя не имеет,
Кто тебя не имеет, тот тебя видит во сне,
Кто тебя видит во сне, тот тебя целует,
А ты об этом и не знаешь.