Paroles et traduction Zwangere Guy - Beter Leven

Beter Leven

Fuck it, ik weet amper waar ik nu nog sta
Heb ruzie van de ochtend tot ik slapen ga
Ik hoor stemmen, ik word para van de fucking sla
Ik vind geen rust, ik moet hier weg voordat ik iemand slaag
Op school word ik geplaatst omdat ik alles haat
Heb schijt aan het systeem omdat het vierkant draait
Ben net 16 maar ze zien mij als een kind van 12
Word aangesproken als een kleuter door een marginaal
De leerkracht wil me spreken, zegt dat 't zo niet gaat want
Thuis is er geen structuur en kom ik vaak te laat en
De STIB heeft mij genaaid want heb geen abo-kaart, nee
De boetes lopen op, hier wordt er nooit betaald
Rol een jerrie in de hoop dat ik het snel vergeet
Voor ik het zelf besef hoor ik daar de stemmen weer
Ik wil wel hulp, maar enkel van mijn jong gestorven neef
Mis de tijden waar ik samen met hem buiten speel
Het leven is oneerlijk spelen met de dood
Geef geen fuck om wat ik zie, maar weet wel wat ik hoor
Een kind van zestien op de dool en nooit gezien in school
Verslaafd aan shit en weed en komt nu in contact met coke
De weg is ver, de moed zit diep, maar kijk we moeten door
Ik luister Nas, Biggie, primo, ja de hele hoop
Leer van papa: "Ga niet stoned op wat ge zelf verkoopt" want
Zonder hiphop hing ik nu al jaren aan een knoop

Bedriegen en leugens is alles wat ik ken
Is mijn leven een keuze of alles voorbestemd?
We verkiezen de deuren die al zijn afgewerkt
Maar verliezen de sleutel vanaf men wordt verwend
Ik slaag gaten in de muren met mijn blote vuisten
Een tiener stresst normaal gezien om fucking puisten
Mijn liefde is verdwenen, leven in het duister
Verkiezen liever om te sterven dan als slaaf te kruipen
Voel me goed als Guy, maar Gorik die is vaak verdwenen
Heb personages in mijn hoofd die elkaar tegenspreken
De waarheid is geladen, laat mijn maten zweten
Zware jongen met problemen en een slecht geweten
Ik wil het beste maar door 't slechte is mijn ziel versleten
Verkocht hem aan de duivel door mijn ma met al haar streken
Had een klootzak van een stiefpa die mij wou kleineren
Kon ik terug dan gaf ik zus direct een beter leven
Al wat ik wou was verdwenen
Zat als kind vol met twijfels
Keek alleen naar 't verleden door wat ik niet meer kon krijgen
Keek teveel naar een ander, geloofde nooit in mijn eigen
Had de tyfus aan alles en kon er nooit over zwijgen
Sta alleen in het leven en zal ook eenzaam verdwijnen
Ik heb veel aan mijn maten, maar ik had niks aan m'n eigen
Heb geliefdes bedrogen, want wou de liefde bedrijven
Heb gekozen voor oorlog, want gaf geen fuck om het einde

A Better Life

Fuck it, I barely know where I am right now
I argue from morning till I go to sleep
I hear voices, I'm freaking out from the fucking sleep
I can't find peace, I have to leave here before I hurt someone
At school I'm placed because I hate everything
I don't give a shit about the system because it's all square
I'm only 16, but they see me as a 12-year-old
I'm being spoken to like a toddler by a marginalized person
The teacher wants to talk to me, says it's not going well because
There is no structure at home and I am often late and
The STIB screwed me over because I don't have a season ticket, no
The fines are piling up, nothing is ever paid here
I roll a joint in the hope that I'll forget it quickly
Before I know it, I hear the voices there again
I want help, but only from my young deceased cousin
I miss the times when I used to play outside with him
Life is unfair playing with death
I don't give a fuck about what I see, but I know what I hear
A sixteen year old on the run and never seen in school
Addicted to shit and weed and now coming into contact with coke
The road is long, the courage is deep, but look, we have to keep going
I listen to Nas, Biggie, primo, yeah the whole bunch
Learned from dad: "Don't get stoned on what you sell yourself" because
Without hiphop I would have been hanging from a noose for years now

Cheating and lying is all I know
Is my life a choice or is everything predetermined?
We choose the doors that have already been finished
But we lose the key from the moment we become spoiled
I punch holes in the walls with my bare fists
A teenager normally stresses about fucking pimples
My love has disappeared, living in the dark
Would rather choose to die than to crawl as a slave
I feel good as Guy, but Gorik is often gone
I have characters in my head who contradict each other
The truth is loaded, let my buddies sweat
Tough boy with problems and a bad conscience
I want the best, but because of the bad my soul is worn out
Sold him to the devil through my mother with all her tricks
Had a bastard of a stepfather who wanted to belittle me
If I could go back, I would give my sister a better life right away
All I wanted was gone
As a child I was full of doubts
I only looked at the past because of what I could no longer get
I looked too much at someone else, never believed in my own
I hated everything and could never keep quiet about it
I am alone in life and will also disappear lonely
I have a lot from my buddies, but I had nothing from myself
I cheated on lovers, because I wanted to make love
I chose war, because I didn't give a fuck about the end