Paroles et traduction Zwangere Guy - R.À.F. (Rien à foutre)

R.À.F. (Rien à foutre)

In Dries Van Noten of op Raf
Simonis daar stap ik af
De hele buurt, de hele stad
Vraag het aan m'n hele staf
Goed betaald en wel verzorgd
Altijd eten op het bord
Direct cash of 't wordt gestort
M'n team die komt nooit iets te kort

Ik sta op m'n strepen als Abloh
Shout out naar m'n Petey Pablo
Keep it 100 net als D-Cole
Werk enkel samen met Astro
[?] ik weet het
Zat ni op de school bij de meester
Nog nooit eens een boek moeten lezen
Verdien nu wel meer als de meesten

Werken dag en nacht aan dit om het op te pakken en terug te vergeten
Minder skaffa kloppen overuren faut sa claque of ik ben ni tevreden
Dezelfde boodschap, ge gaat niks bereiken, is wat dat de school mij dicteerde
Nu kopen ze platen en sturen ze mails of dat ik voor de klas kan gaan spreken

Geniet van hoger of eraf
Ik ga niet vliegen, ik hou vast
Il faut que ça bouge, ici ça taffe
Elke dag en elke nacht
Goed betaald en wel verzorgd
Staan bekend voor ons comfort
Keep on ballin' op the court
M'n team wilt winnen voor de sport
Va te faire niquer et tes cahiers
Luister Tupac, Biggie all day
Rook een dikken aan de entree
Ben een O.G., noem me padré
Jullie rappen voor het goede doel
Ikke zappen op m'n buikgevoel
Wilde beesten uit die BX Zoo
Ferme ta gueule en hou die kaken toe

Werken dag en nacht aan dit om het op te pakken en terug te vergeten
Minder skaffa kloppen overuren faut sa claque of ik ben ni tevreden
Dezelfde boodschap, ge gaat niks bereiken, is wat dat de school mij dicteerde
Nu kopen ze platen en sturen ze mails of dat ik voor de klas kan gaan spreken

Slimme G's die worden dom
Aan het tellen van een domme som
Fuck een kilo ik wil een ton
Noem me Tony 'lijk de don
Je pull up en Raf comme des garçons
Pour toutes mes G et toutes mes patrons
Ceux qui fume et ceux qui boit trop
On baise les flics et tout ces faschos
Ik hou het vers en altijd real
De staat is ziek en heeft geen ziel
De leraar zei mij gij debiel
Ik paste ni in u profiel
Nu pak ik punten met vinyl
Uw dochter luistert naar de Guy
Uw zonen dragen mijn textiel
Blijf investeren in iets nieuw

Da's what the fuck is up, Zwangere
BXL fo' life, sowieso, we in it
We got this, la vida loca, baby
Papa ZG all day
We bepalen die shit hier
Bande de fils de pute

In Dries Van Noten of op Raf
Simonis daar stap ik af
De hele buurt, de hele stad
Vraag het aan mijn hele staf
Goed betaald en wel verzorgd
Altijd eten op het bord
Direct cash of 't wordt gestort
M'n team die komt nooit iets te kort

D.G.A.F. (Don't Give A Fuck)

In Dries Van Noten or on Raf
Simonis is where I get off
The whole neighborhood, the whole city
Ask my entire staff
Well paid and well taken care of
Food on the table at all times
Instant cash or it gets deposited
My team never wants for anything

I stand my ground like Abloh
Shout out to my Petey Pablo
Keep it 100 like D-Cole
Only work with Astro
[?] I know it
Wasn't at school with the teacher
Never even had to read a book
Now I earn more than most

Working day and night to pick this up and forget about it
Less scamming, working overtime, it's supposed to slap or I'm not satisfied
Same message, you're not going to achieve anything, is what the school dictated to me
Now they buy records and send emails asking me to speak to the class

Enjoy the high or go off it
I'm not going to fly, I'm holding on
It's got to move, here it's working
Every day and every night
Well paid and well taken care of
We're known for our comfort
Keep on ballin' on the court
My team wants to win for the sport
Go fuck yourself and your notebooks
Listen to Tupac, Biggie all day
Smoke a fat one at the entrance
I'm an O.G., call me padre
You rap for a good cause
I go with my gut
Wild beasts from that BX Zoo
Shut your mouth and keep your jaws shut

Working day and night to pick this up and forget about it
Less scamming, working overtime, it's supposed to slap or I'm not satisfied
Same message, you're not going to achieve anything, is what the school dictated to me
Now they buy records and send emails asking me to speak to the class

Smart Gs acting stupid
Counting a stupid sum
Fuck a kilo, I want a ton
Call me Tony like the don
You pull up and Raf like Comme des Garçons
For all my Gs and all my bosses
Those who smoke and those who drink too much
We fuck the cops and all these fascists
I keep it fresh and always real
The state is sick and soulless
The teacher called me an idiot
I didn't fit your profile
Now I score points with vinyl
Your daughter listens to the Guy
Your sons wear my textiles
Keep investing in something new

That's what the fuck is up, Zwangere
BXL for life, sowieso, we in it
We got this, la vida loca, baby
Papa ZG all day
We define this shit here
Bunch of motherfuckers

In Dries Van Noten or on Raf
Simonis is where I get off
The whole neighborhood, the whole city
Ask my entire staff
Well paid and well taken care of
Food on the table at all times
Instant cash or it gets deposited
My team never wants for anything