Paroles et traduction ZWEI - MY OWN LIFE

MY OWN LIFE

見失いそうな影に
笑顔でこう言うの

疑うなんてちっぽけだ
見えるものでいい

しがみついて 殺し合って
どうしようもない 痛みだけがつきまとう

差し出した手を 離さないでね
何があっても 守り通すから

君に届くまで
君に届くまで
探してるんだ 蘇れ 僕のために

何度でも言うよ
何度でも言うよ
状況が悪かろうが 共に行こうじゃない

これが 選ばれし者の
That′s my own life

トキを跨ぐ大空は
いっつも機嫌がいい

撫でた背中 聞こえてくる
こぼれるような声

もし世界が 終わろうとして
探し出すんだ ギュッと抱きしめよう

君と僕が ここにいる限り
今日という日を 消し去るわけにいかない

もっと遠くまで
もっと遠くまで
互いの在り方をも 尊重し合い

願ひを空へ
願ひを空へ
僕らの可能性を そうさ 掴むんだ共に

これが愛貫く者の
That's my own life

そっと触れた 生まれる命
あの日なかったことだけにはしたくない

もっと遠くまで
もっと遠くまで
互いの在り方をも 尊重し合い

願ひを空へ
願ひを空へ
僕らの可能性を そうさ 掴むんだ共に

これが愛貫く者の
That′s my own life

MY OWN LIFE

In the shadow where I might lose my way,
I'll smile and tell you,

It's petty to doubt,
Let's just trust what we can see,

Clinging to each other, killing each other,
Insurmountable pain, all that remains,

Don't let go of the hand I offer,
I'll protect you, no matter what,

Until I reach you,
Until I reach you,
Searching for you, so that you can be reborn, for me,

I'll say it again and again,
I'll say it again and again,
No matter how dire the situation, let's face it together,

This is for those who were chosen,
That's my own life,

The vast sky that transcends time,
Always in a good mood.

The back I caressed, from which I hear
A faint voice,

If the world were about to end,
I'd search for you and hold you tight,

As long as you and I are here,
I can't let this day be erased,

Further and further,
Further and further,
Respecting each other's existence,

Make a wish to the sky.
Make a wish to the sky.
Together, we'll grasp our potential.

This is for those who love with all their might,
That's my own life,

Gently touched, a new life is born,
I never want to pretend that day didn't happen,

Further and further,
Further and further,
Respecting each other's existence,

Make a wish to the sky.
Make a wish to the sky.
Together, we'll grasp our potential.

This is for those who love with all their might,
That's my own life,