Paroles et traduction ZWEI - Harutsuge

Harutsuge

流れる時の中
結んだ願い
終わりのはじまりに
季節は廻る

生きてくことは
難しいことばかり
誰も知らないキミごと抱きしめて
優しく寄り添う
背中に刻まれてる
記憶の傷痕(きず)が翼になる

今 はらり舞い降りた
白い花びら 淡く彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くまで

欠片を拾い集め
繋いだ想い
閉じた瞳(め)を開けば
世界が変わる

数えきれない
星を手繰り寄せた
温もりを宿す手を取り合って
儚く祈る
心に満ち足りてく
希望の言葉が歌になる

きっと 誰もが彷徨う
夢に夜明けが すぐ訪れるように
この痛みごと癒して
輝く ふたりで選んできた道
永久に一緒に照らし出すから

思い出が今を作ったこと 忘れないで
それは終わりじゃない
ここから全て始まる

たった ひとつの約束
守れるのなら 二度と迷わない
ずっとキミのそばにいるよ
見上げた 空へと翼を広げて
今 強く咲き誇る
春の花たち 未来を彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くから

Harutsuge

In the flow of time
I wish I had tied up
At the beginning of the end
The seasons are changing

Living is
Nothing but a bunch of hard things
I hold you close in my arms, my dear, unknown to all
Gently snuggling up to you
Etched on my back
The scars of memory that become wings

Now they're fluttering down
White petals gently painting you in color
Staring only at what's before my eyes
We fly, the path we've walked together
Until we look back with a smile one day

Collecting the fragments
I connected my feelings
If I open my closed eyes
The world will change

Uncountable
I reeled in the stars
Taking your hand that harbors warmth
I pray fleetingly
My heart fills up
The words of hope become a song

Surely everyone wanders
As if dawn will immediately come to a dream
Healing these wounds as well
Shining, the path we've chosen together
Because I'll continue to illuminate it with you forever

Don't forget that memories made today
It's not the end
Everything starts from here

Just
A single promise
If I can keep it, I'll never hesitate again
I will always be by your side
I look up and spread my wings towards the sky
Now blooming, the spring flowers coloring the future
Staring only at what's before my eyes
We fly, the path we've walked together
Because I will always be by your side