Paroles et traduction Zé Amaro feat. Marante - Vida Real

Vida Real

Amigo, o que você quer beber
Eu bebo whisky, e você
Peça aí o que você quiser

Amigo, te chamei pra conversar
Eu quero desabafar
O assunto hoje é mulher

Há tempo que eu vivo num sufoco
Meu casamento acaba pouco a pouco
E olha que eu sei que estou errado
Preciso de um conselho seu

Amigo, sei que ela se cansou
De tantas vezes que me perdoou
Amigo, pensa num homem perdido
É assim que eu estou

Amigo, quem sou eu pra dar conselhos
Olha meus olhos vermelhos
Estou tentando me reconciliar

Amigo, tenho inveja de você
Que ainda pode resolver
Sem ter que se separar

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p′ra casa
Volta para quem te ama

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p'ra casa
Volta para quem te ama
Te ama
Volta para quem te ama

Real Life

My friend, what do you want to drink?
I drink whiskey, and you?
Order whatever you want

My friend, I called you to talk
I want to vent
The subject is women

For a long time, I've been suffocating
My marriage is slowly ending
And look, I know I'm wrong
I need some advice from you

My friend, I know she's tired
Of all the times she's forgiven me
My friend, think of a lost man
That's how I am

My friend, who am I to give advice
Look at my red eyes
I'm trying to reconcile

My friend, I envy you
That you still can solve it
Without having to separate

My friend, the great love is at home
My friend, none of us here are worth anything
And we go looking for pleasure in another bed
Feelings don't lie

My friend, put yourself in her shoes
This is real life, it's not a soap opera
Cool your head and go home
Go back to the one who loves you

My friend, the great love is at home
My friend, none of us here are worth anything
And we go looking for pleasure in another bed
Feelings don't lie

My friend, put yourself in her shoes
This is real life, it's not a soap opera
Cool your head and go home
Go back to the one who loves you
Loves you
Go back to the one who loves you