Baile da Fazenda - Zé Amaro traduction en allemand

Baile da Fazenda

O baile vai correndo solto a noite inteira
Começa cedo e não tem hora pra acabar
Gente dançando só pelo prazer da dança
E outros só pelo prazer de se abraçar

O povo todo se diverte nesta festa
Que vai até o outro dia clarear
Quem já chegou acerta o passo nesta dança
Quem não chegou acerta o passo p'ra chegar

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais

Casais dão passos soltos no salão inteiro
Um casalzinho quase não sai do lugar
Que tal o baile? Alguém pergunta e eles respondem
O baile é bom, mas bom também é namorar

Quanta alegria está no rosto dessa gente
Que esquece tudo e não vê o tempo passar
Na madrugada o sanfoneiro toca forte
O baile aquece e o povo começa a cantar

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais

Há sempre alguém de longe olhando alguém que ama
Há muito tempo e nunca lhe pôde falar
Entra na dança e é par constante a noite inteira
Depois do baile vão falando em se casar

O sol nascendo e o sanfoneiro continua
O baile acaba e ele não para de tocar
Sai pela porta e todo mundo vai seguindo
E pela estrada o povo todo a cantar

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
A madrugada que passou não volta mais

A madrugada que passou não volta mais
A madrugada que passou não volta mais

Der Bauernball

Der Ball läuft frei die ganze Nacht durch
Beginnt früh und hat kein Ende in Sicht
Leute tanzen nur aus Freude am Tanz
Und andere nur aus Freude, sich zu umarmen

Alle Menschen amüsieren sich auf diesem Fest
Das bis zum nächsten Morgen dauern wird
Wer schon da ist, findet den Rhythmus dieses Tanzes
Wer noch nicht da ist, findet den Schritt, um anzukommen

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück

Paare tanzen frei durch den ganzen Saal
Ein Pärchen bewegt sich kaum vom Fleck
Wie ist der Ball? Jemand fragt und sie antworten
Der Ball ist schön, aber schön ist auch das Lieben

So viel Freude liegt auf den Gesichtern der Leute
Die alles vergessen und die Zeit nicht vergehen sehen
In der Morgendämmerung spielt der Akkordeonspieler laut
Der Ball heizt ein und die Leute fangen an zu singen

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück

Immer schaut jemand von fern die Person an, die er liebt
Schon lange und konnte nie mit ihr sprechen
Tritt in den Tanz und bleibt die ganze Nacht Partner
Nach dem Ball sprechen sie darüber zu heiraten

Die Sonne geht auf und der Akkordeonspieler spielt weiter
Der Ball endet und er hört nicht auf zu spielen
Geht zur Tür und alle folgen
Und auf der Straße singen alle Leute

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück

Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück
Die vergangene Morgendämmerung kommt nicht zurück