Paroles et traduction Zé Antonio & Divaney - Adeus Idéias Vazias

Adeus Idéias Vazias

Com a viola e a alma, eu vou deixar registrado
Minhas desculpas aos fãs, por tanto tempo afastado
É que a minha inspiração tinha me abandonado
A caneta emperrô, não produzia um traçado
As letras e melodias, vinha tudo embaraçado
Chorei pelo meu talento, pensei que tinha acabado

Eu começava compor, alguma coisa impedia
Eu pegava a viola, nós dois já não se entendia
Cantar que eu tanto gostava, já não me dava alegria
O dom que eu nasci com ele, pra nada mais me servia
Até pra afinar a viola, o ouvido não obedecia
Passei dias magoados, aqui por dentro eu morria

Mas finalmente o bom Deus, atendeu o meu clamado
E a caneta deslizou, no meu dom abençoado
Adeus idéias vazias, tô novamente inspirado
Ofereço meu talento, a quem tem me admirado
E a quem respeitou meu tempo, sem nunca ter criticado
Humildemente agradeço e eternamente, obrigado

Au revoir, idées vides

Avec ma guitare et mon âme, je vais laisser un message
Mes excuses aux fans, pour avoir été absent si longtemps
C'est que mon inspiration m'avait abandonné
Mon stylo était bloqué, il ne produisait aucun trait
Les paroles et les mélodies, tout était embrouillé
J'ai pleuré pour mon talent, j'ai pensé que c'était fini

Je commençais à composer, quelque chose m'empêchait
Je prenais ma guitare, nous ne nous entendions plus
Chanter que j'aimais tant, ne me donnait plus de joie
Le don avec lequel je suis né, ne me servait plus à rien
Même pour accorder ma guitare, mon oreille ne m'obéissait pas
J'ai passé des jours blessé, à l'intérieur, je mourais

Mais enfin, le bon Dieu a répondu à mon appel
Et mon stylo a glissé, sur mon don béni
Au revoir les idées vides, je suis à nouveau inspiré
J'offre mon talent, à ceux qui m'ont admiré
Et à ceux qui ont respecté mon temps, sans jamais me critiquer
Je remercie humblement et éternellement, merci