Negro Blues - Zé Geraldo traduction en allemand

Negro Blues

E lá estava eu
Tentando mostrar pro meu povo
Meu canto sofrido, surrado e batido
Sem nada de novo

Apenas um simples repórter
Registrando os fatos
De um negro momento

Sabe, moça?
Eu viajei pela estrada do rock
E trago comigo esta bela viagem
Quebrei a cara na esquina do samba
Me botaram pra fora por pura bobagem

Quando transformaram este planeta
Numa enorme discoteca
Lá estava eu

Tentando mostrar pro meu povo
Meu canto sofrido, surrado e batido
Sem nada de novo

Se não bastasse a batalha diária
Insistia em cantar um novo lamento

E vem você (e vem você)
Me olha através da cortina do tempo
Me pega sentado no palco da vida
Tão fraco e indefeso
Marcas desse nosso tempo

E vem você (e vem você)
E faz do meu canto um canto de paz
E eu, tão tapado, coitado, até penso
Que o meu negro blues
É folclore de Minas Gerais

E vem você (e vem você)
E faz do meu canto um canto de paz
E eu, tão tapado, coitado, até penso
Que o meu negro blues
É folclore de Minas Gerais

De Minas Gerais
O meu negro blues é folclore de Minas Gerais

Schwarzer Blues

Und da war ich
Und versuchte, meinem Volk zu zeigen
Meinen leidenden, geschundenen Gesang
Ohne etwas Neues

Nur ein einfacher Reporter
Der die Fakten festhält
Eines schwarzen Moments

Weißt du, Mädchen?
Ich bin die Straße des Rock entlang gereist
Und bringe diese schöne Reise mit mir
Ich bin an der Ecke des Sambas gescheitert
Sie haben mich wegen purer Dummheit rausgeworfen

Als sie diesen Planeten verwandelten
In eine riesige Diskothek
Da war ich

Und versuchte, meinem Volk zu zeigen
Meinen leidenden, geschundenen Gesang
Ohne etwas Neues

Als ob der tägliche Kampf nicht genug wäre
Beharrte ich darauf, ein neues Klagelied zu singen

Und da kommst du (und da kommst du)
Schaust mich durch den Vorhang der Zeit an
Erwischt mich sitzend auf der Bühne des Lebens
So schwach und hilflos
Zeichen dieser unserer Zeit

Und da kommst du (und da kommst du)
Und machst aus meinem Gesang einen Gesang des Friedens
Und ich, so begriffsstutzig, armer Kerl, denke sogar
Dass mein schwarzer Blues
Folklore aus Minas Gerais ist

Und da kommst du (und da kommst du)
Und machst aus meinem Gesang einen Gesang des Friedens
Und ich, so begriffsstutzig, armer Kerl, denke sogar
Dass mein schwarzer Blues
Folklore aus Minas Gerais ist

Aus Minas Gerais
Mein schwarzer Blues ist Folklore aus Minas Gerais