Paroles et traduction Zé Henrique & Gabriel - Empreitada Perigosa

Empreitada Perigosa

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigo e camarada

Não posso levar vocês
Na minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

A minha nova empreitada
Não tem mato e nem espinho
Ferramentas não preciso
Guarde tudo num cantinho

Preciso de um cavalo
Bem ligeiro e bem mansinho
Preciso de muitas balas
E um Colt Cavalinho

Eu nada tenho a perder
Pra minha vida eu não ligo
Mesmo assim eu peço a Deus
Que me livre do inimigo

A empreitada é perigosa
Sei que vou correr perigo
É por isso que não quero
Nem um de vocês comigo

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
"Tão" armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nós topar frente a frente

Adeus, adeus Preto Velho
Zé Maria e Serafim
Adeus, adeus Paraíba
Mineirinho e Seu Joaquim

Se eu não voltar amanhã
Pode até rezar pra mim
Mas se tudo der certinho
A menina tem que vim

Dangerous Undertaking

We have already cut down the forest
The felling is over
Now pay attention
My friend and comrade

I can't take you with me
In my new undertaking
I will pay everything I owe
And leave at dawn

My new undertaking
Has no bushes or thorns
I don't need tools
Keep everything in a corner

I need a horse
Very fast and very tame
I need lots of bullets
And a Colt Cavalinho

I have nothing to lose
I don't care about my life
Even so, I ask God
To keep me from my enemy

The undertaking is dangerous
I know I'm going to be in danger
That's why I don't want
Any of you with me

I'm going to steal a girl
From a nest of snakes
She wants to marry me
Her family doesn't consent

They already sent me a message
"So" armed to the teeth
It's going to rain bullets
If we face off

Goodbye, goodbye Preto Velho
Zé Maria and Serafim
Goodbye, goodbye Paraíba
Mineirinho and Seu Joaquim

If I don't come back tomorrow
You can even pray for me
But if everything goes right
The girl has to come with me