Paroles et traduction Zé Manel - Santa Úrsula

Santa Úrsula

Sei que houve motivos p'ra sorrir
Nem o tempo nos fazia prosseguir
Até onde estamos agora
Há tristeza e turbulência nesse olhar
Há certeza e insistência de não mais voltar
Nada podia prevenir
Um fim que não demora
Estou à nora
E não me quero despedir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Ha de haver sempre solução

Quando olho pra nós
Sei que houve motivos p'ra partir
Nenhum de nós já estava a conseguir
Preservar o que há de lindo
Há saudade e distância entre nós
Numa idade em que a inocência perde a voz
E há tudo por decidir
Será que choro ou que brindo
P'lo que ha eu não findo
Ou talvez não saiba concluir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Há de haver sempre solução

Viagem só de ida
Na lapa
De santa Margarida
Demos o amor à vida
E ela nem dele sabe mais
E ela nem dele sabe mais

Святая Урсула

Я знаю, были причины улыбаться,
Но время не позволило нам двигаться дальше.
До чего мы дошли,
В твоих глазах – печаль и смятение,
В твоих глазах – уверенность и желание не возвращаться.
Ничто не могло предотвратить
Этот скорый конец.
Я в полном отчаянии
И не хочу прощаться.

Я просил святую Урсулу,
Чтобы она направила мой компас
К твоим объятиям,
И чтобы она благословила нас,
Даже если это причинит нам боль,
Чтобы мы смогли спокойно это пережить.
Я тот, кто верит,
Что как бы ни было больно от любви,
Всегда есть решение.

Когда я смотрю на нас,
Я знаю, были причины уйти.
Никто из нас уже не мог
Сохранить то прекрасное, что было.
Между нами тоска и расстояние,
В возрасте, когда невинность теряет свой голос.
И пока неясно, что делать,
Плакать мне или радоваться
Тому, что было и не кончается,
Или, быть может, я просто не знаю, как закончить.

Я просил святую Урсулу,
Чтобы она направила мой компас
К твоим объятиям.
И чтобы она благословила нас,
Даже если это причинит нам боль,
Чтобы мы смогли спокойно это пережить.
Я тот, кто верит,
Что как бы ни было больно от любви,
Я просил святую Урсулу,
Чтобы она направила мой компас
К твоим объятиям.
И чтобы она благословила нас,
Даже если это причинит нам боль,
Чтобы мы смогли спокойно это пережить.
Я тот, кто верит,
Что как бы ни было больно от любви,
Всегда есть решение.

Билет в один конец
На коленях
Святой Маргариты.
Мы отдали свою любовь жизни,
А она о ней уже и не помнит,
А она о ней уже и не помнит.