Paroles et traduction Zé Manel - Janeiro

Janeiro

Se o chão se abrir e o não te sorrir,
Manda-o seguir, manda-o seguir,
Se o tempo parar e o amor vacilar,
Manda-o seguir, manda-o seguir.

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Se o poema nasceu, num laço que cedeu
Manda-o seguir, manda-o seguir
Se a saudade gritar, por quem não quer voltar
Tu manda-a seguir, tu manda-a seguir

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Foi no 6 de janeiro
Que eu disse ao mundo inteiro
Que seríamos dois
Numa estrada que rui
Já não sem quem fui
E depois

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou
(Tudo mudou) Tudo mudou
(Tudo mudou) E diz adeus
(Tudo mudou) Tudo mudou
E a seguir, tudo mudou

Январь

Если земля разверзнется, и "нет" тебе не улыбнется,
Пошли его прочь, пошли его прочь,
Если время замрет, и любовь пошатнется,
Пошли его прочь, пошли его прочь.

Примирись с тем, что прошло,
Попрощайся с циклом, что завершился.
Рифмуется с завтрашним днем, здравый ум.
Рана, что зажила.
И дальше, и дальше все изменилось.

Если стихотворение родилось в узах, что ослабли,
Пошли его прочь, пошли его прочь,
Если тоска закричит по тому, кто не хочет возвращаться,
Ты пошли ее прочь, ты пошли ее прочь.

Примирись с тем, что прошло,
Попрощайся с циклом, что завершился.
Рифмуется с завтрашним днем, здравый ум.
Рана, что зажила.
И дальше, и дальше все изменилось.

Это было шестого января,
Когда я сказал всему миру,
Что мы будем вдвоем
На дороге, что рушится,
Я уже не тот, кем был,
А потом…

Примирись с тем, что прошло,
Попрощайся с циклом, что завершился.
Рифмуется с завтрашним днем, здравый ум.
Рана, что зажила.
И дальше, и дальше все изменилось
(Все изменилось) Все изменилось
(Все изменилось) И скажи "прощай"
(Все изменилось) Все изменилось
И дальше, все изменилось