Paroles et traduction Zé Manel - Novembro

Novembro

Foi lá para novembro
Do quase que me lembro da primeira vez que te avistei
E nem sequer me levantei
Mantiveste a tua descrição
Que te era tão familiar
Foste a minha primeira ilusão
Do que é o verbo amar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Foi nesse mês de inverno
Que sem qualquer sentido de humor,
O desígnio fez eterno esta espécie de amor
Serás tu a minha maldição
Que me excrucia no luar
A minha mão definha no frescor
E a tua sombra é o meu lar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

November

It was there towards November
From the almost that I can remember the first time that I saw you
And I didn't even get up
You kept your description
That was so familiar to you
You were my first illusion
Of what is the verb to love

November
From the almost that I can remember
You stayed back there
November
I almost don't remember That I was not able to you

It was in that winter month
That without any sense of humor,
The design made this kind of love eternal
You will be my curse
That tortures me in the moonlight
My hand withers in the coolness
And your shadow is my home

November
From the almost that I can remember
You stayed back there
November
I almost don't remember That I was not able to you

On a cold night
I would never be able to
To have the idea that I would find you
At the star hotel where I went to sing
At the star hotel where I went to sing

November
From the almost that I can remember
You stayed back there
November
I almost don't remember That I was not able to you

On a cold night
I would never be able to
To have the idea that I would find you
At the star hotel where I went to sing
At the star hotel where I went to sing
At the star hotel where I went to sing
At the star hotel where I went to sing