Paroles et traduction Zé Manel - Outubro

Outubro

Outubro é mau
Outubro é frio, amor
Ele é silêncio e páginas em branco, meu amor
Há treva e solidão, total ausência de calor
Outubro é chão
Outubro é cinza, amor
Ele é centelha e chuva que não molha, meu amor
Há breu e há rancor
Total ausência de calor

Eu fujo de mim em busca de nós
Pudera ser assim, sem sangue e medo atroz
Há calma na minha voz
E um incêndio lá no fim
Outubro tu não és assim

Outubro é sal nas feridas que tenho, amor
Ele é desfoque e dormência na alma, meu amor
Já falta e há pavor
Total ausência de calor
Outubro é quarto da tua distância, meu amor
Ele atesta a perda e dá sentido ao desamor
Há frustração e dor
Total ausência de calor

Eu fujo de mim em busca de nós
Pudera ser assim, sem sangue e medo atroz
Há calma na minha voz
E um incêndio lá no fim
Outubro tu não és assim

Outubro tu não és assim...

October

October is evil
October is cold, my love
It is silence and blank pages, my love
There is darkness and loneliness, a total absence of warmth
October is the ground
October is gray, my love
It is a spark and rain that does not dampen, my love
There is darkness and there is rancor
Total absence of warmth

I flee from myself in search of us
Could it be like this, without blood and atrocious fear
There is calm in my voice
And a fire at the end
October you are not like this

October is salt in the wounds I have, my love
It is blur and numbness in the soul, my love
There is a lack and there is terror
Total absence of warmth
October is the room of your distance, my love
It attests to the loss and gives meaning to the lack of love
There is frustration and pain
Total absence of warmth

I flee from myself in search of us
Could it be like this, without blood and atrocious fear
There is calm in my voice
And a fire at the end
October you are not like this

October you are not like this...