Paroles et traduction Zé Manel - Outubro

Outubro

Outubro é mau
Outubro é frio, amor
Ele é silêncio e páginas em branco, meu amor
Há treva e solidão, total ausência de calor
Outubro é chão
Outubro é cinza, amor
Ele é centelha e chuva que não molha, meu amor
Há breu e há rancor
Total ausência de calor

Eu fujo de mim em busca de nós
Pudera ser assim, sem sangue e medo atroz
Há calma na minha voz
E um incêndio lá no fim
Outubro tu não és assim

Outubro é sal nas feridas que tenho, amor
Ele é desfoque e dormência na alma, meu amor
Já falta e há pavor
Total ausência de calor
Outubro é quarto da tua distância, meu amor
Ele atesta a perda e dá sentido ao desamor
Há frustração e dor
Total ausência de calor

Eu fujo de mim em busca de nós
Pudera ser assim, sem sangue e medo atroz
Há calma na minha voz
E um incêndio lá no fim
Outubro tu não és assim

Outubro tu não és assim...

Октябрь

Октябрь плох,
Октябрь холоден, любовь моя.
Он — тишина и пустые страницы, любовь моя.
В нем мрак и одиночество, полное отсутствие тепла.
Октябрь — это земля,
Октябрь пепельный, любовь моя.
Он — искра и дождь, который не мочит, любовь моя.
В нем мгла и злоба,
Полное отсутствие тепла.

Я бегу от себя в поисках нас,
Если бы так можно было, без крови и жуткого страха.
В голосе моем спокойствие,
А в конце — пожар.
Октябрь, ты не такой.

Октябрь — это соль на моих ранах, любовь моя.
Он — размытость и онемение в душе, любовь моя.
Уже не хватает и есть страх,
Полное отсутствие тепла.
Октябрь — это комната твоей дали, любовь моя.
Он подтверждает утрату и придает смысл отсутствию любви.
В нем разочарование и боль,
Полное отсутствие тепла.

Я бегу от себя в поисках нас,
Если бы так можно было, без крови и жуткого страха.
В голосе моем спокойствие,
А в конце — пожар.
Октябрь, ты не такой.

Октябрь, ты не такой…