Paroles et traduction Zé Manoel - Isto Não É um Poema

Isto Não É um Poema

Cuide-se por favor
Temos muita vida pra viver depois
Por exemplo, isso não é um poema
Quando eu sair daqui só quero te beijar

E não sou tampouco um beija flor
Pra pousar meus lábios por aí
Mas quero ver e viver
O que ainda está por vir

Hibernar como ursos
Até o findar solene desse longo inverno
E florescer a primavera
No jardim que você prometeu
Te levar, pegar na sua mão
Colher a flor que o nosso amor plantou

Siga esperto, fique vivo
Pro que ainda está por vir

Borboletas e panelas
Cantores e sacadas literárias
Chuveiros e terreiros

Poetas do amanhecer
Escorraçando os fascistas para fora
O lixo de um velho mundo que termina agora

Cuide-se por favor
Temos muita vida pra viver depois
Por exemplo, isso não é um poema
Quando eu sair daqui só quero te beijar

E não sou tampouco um beija flor
Pra pousar meus lábios por aí
Mas quero ver e viver
O que ainda está por vir

Это не стихотворение

Береги себя, пожалуйста,
Нам ещё многое предстоит пережить,
Например, это не стихотворение.
Когда я выйду отсюда, я просто хочу тебя поцеловать.

И я не колибри,
Чтобы сажать свои губы где попало,
Но я хочу увидеть и прожить
То, что ещё впереди.

Впасть в спячку, как медведи,
До торжественного окончания этой долгой зимы,
И расцвести весной
В саду, который ты обещал.
Отвести тебя туда, взять тебя за руку,
Сорвать цветок, который посадила наша любовь.

Будь осторожен, оставайся живым,
Ради того, что ещё впереди.

Бабочки и кастрюли,
Певцы и литературные балконы,
Душевые и террейро.

Поэты рассвета,
Прогоняющие фашистов прочь,
Мусор старого мира, который заканчивается сейчас.

Береги себя, пожалуйста,
Нам ещё многое предстоит пережить,
Например, это не стихотворение.
Когда я выйду отсюда, я просто хочу тебя поцеловать.

И я не колибри,
Чтобы сажать свои губы где попало,
Но я хочу увидеть и прожить
То, что ещё впереди.