Paroles et traduction Zé Manoel feat. Fafa De Belem - Aconteceu Outra Vez

Aconteceu Outra Vez

Outra vez aconteceu.
Eu pensei que fosse pela última vez.
Juraste amor, mas foi em vão.
Juraste não me abandonar.
Juraste apenas por jurar.
Pra Deus é pecado prometer a outro alguém o que não pode pagar.
E outra vez eu te digo a chorar.

E nas noites de frio, estou pensando em ti.
E nos dias de sol, estou pensando em ti.
Se o prazer me invade, estou pensando em ti.
Penso em ti mesmo quando dói pensar assim.

E tu, o que dizes?

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Outra vez!

Случилось снова

Снова случилось.
Я думал, что это было в последний раз.
Ты клялась в любви, но это было зря.
Ты клялась не оставлять меня.
Ты клялась просто так, для клятвы.
Пред Богом грех обещать другому то, что не можешь дать.
И снова я говорю тебе, плача.

И в холодные ночи я думаю о тебе.
И в солнечные дни я думаю о тебе.
Если меня охватывает удовольствие, я думаю о тебе.
Я думаю о тебе, даже когда больно думать так.

А ты, что скажешь?

В твои ясные дни ты не помнишь обо мне.
Даже в унынии ты не помнишь обо мне.
Как дурной сон, ты не помнишь обо мне.
Но ты тихо клянешься, что не можешь жить без меня.

Что же мне делать?

Если снова в твоих объятиях, снова.
Ты рассказываешь мне о своих неудачах.
И о своем страхе любить, снова.
Я окружаю тебя лаской.
И обещаю вечные узы.
И забываю о прошлом, снова.

В твои ясные дни ты не помнишь обо мне.
Даже в унынии ты не помнишь обо мне.
Как дурной сон, ты не помнишь обо мне.
Но ты тихо клянешься, что не можешь жить без меня.

Что же мне делать?

Если снова в твоих объятиях, снова.
Ты рассказываешь мне о своих неудачах.
И о своем страхе любить, снова.
Я окружаю тебя лаской.
И обещаю вечные узы.
И забываю о прошлом, снова.

Снова!