Paroles et traduction Zé Manoel feat. Beatriz Nascimento - Escuta Beatriz Nascimento

Escuta Beatriz Nascimento

A história do Brasil é
Foi uma história escrita por mãos brancas
Tanto o negro quanto o índio
Quer dizer, aqueles povos que viveram aqui
Juntamente com o branco
Não tem a sua história escrita, ainda

E isso é um problema muito sério
Porque a gente frequenta universidades, frequenta escolas
E não se tem uma visão correta do passado da gente
Do passado do negro

Então ela não foi somente omissa
E foi mais terrível ainda, porque ela
Na parte que ela não foi omissa
Ela negligencia fases muito importantes
E deforma muito a história do negro

Listen to Beatriz Nascimento

The history of Brazil is
A history written by white hands
Both the blacks and the Indians
I mean, those people who lived here
Together with the whites
Don't have their history written down, yet

And this is a very serious problem
Because we go to universities, we go to schools
And we don't have a correct view of our past
Of the past of the black people

So it was not just about omission
And it was even more terrible, because it
In the part that it didn't omit
It neglected very important phases
And distorted the history of black people a lot