Paroles et traduction Zé Manoel feat. Beatriz Nascimento - Escuta Beatriz Nascimento

Escuta Beatriz Nascimento

A história do Brasil é
Foi uma história escrita por mãos brancas
Tanto o negro quanto o índio
Quer dizer, aqueles povos que viveram aqui
Juntamente com o branco
Não tem a sua história escrita, ainda

E isso é um problema muito sério
Porque a gente frequenta universidades, frequenta escolas
E não se tem uma visão correta do passado da gente
Do passado do negro

Então ela não foi somente omissa
E foi mais terrível ainda, porque ela
Na parte que ela não foi omissa
Ela negligencia fases muito importantes
E deforma muito a história do negro

Écoute Beatriz Nascimento

L'histoire du Brésil est
C'était une histoire écrite par des mains blanches
Tant les Noirs que les Indiens
Je veux dire, les peuples qui ont vécu ici
Avec les Blancs
N'ont pas encore leur histoire écrite.

Et c'est un problème très sérieux
Parce que nous fréquentons les universités, nous fréquentons les écoles
Et nous n'avons pas une vision correcte de notre passé
Du passé des Noirs

Alors elle n'a pas seulement été omissive
Et c'était encore plus terrible, parce qu'elle
Dans la partie où elle n'était pas omissive
Elle néglige des phases très importantes
Et déforme beaucoup l'histoire des Noirs