Paroles et traduction Zé Manoel - Nas Águas do Manganga

Nas Águas do Manganga

Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar

Na retina ficou a imagem do meu amor
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!

Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Não sou da flor, não sou do mel, não sou do mar

Só sou do chão que eu pisar
Se eu quiser ir embora mangangá
Me leve, eu vou voltar
Me leve, eu vou voltar

Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar

Na retina ficou a imagem do meu amor
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!

Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Não sou da flor, não sou do mel, não sou do mar

Só sou do chão que eu pisar
Se eu quiser ir embora mangangá
Me leve, eu vou voltar
Me leve, eu vou voltar

На крыльях стрекозы

Я уснул на крыле стрекозы,
Моя любовь привязала меня нитью,
Когда она взлетела, кружилась в воздухе, кружилась в воздухе,
Когда она взлетела, кружилась в воздухе, кружилась в воздухе.

На сетчатке остался образ моей любви,
С рекой, бьющей из глубины её взгляда,
Когда я крикнул издалека: Я вернусь, я вернусь!
Когда я крикнул издалека: Я вернусь, я вернусь!

Здесь есть любовь, чтобы дарить, здесь есть,
Нет ни гроша, но любовь, чтобы дарить — это то, что есть.
Парю на цветке стрекозы, сплю в меду, лечу к морю,
Я не от цветка, не от меда, не от моря.

Я только от земли, по которой ступаю.
Если я захочу уйти, стрекоза,
Унеси меня, я вернусь.
Унеси меня, я вернусь.

Я уснул на крыле стрекозы,
Моя любовь привязала меня нитью,
Когда она взлетела, кружилась в воздухе, кружилась в воздухе,
Когда она взлетела, кружилась в воздухе, кружилась в воздухе.

На сетчатке остался образ моей любви,
С рекой, бьющей из глубины её взгляда,
Когда я крикнул издалека: Я вернусь, я вернусь!
Когда я крикнул издалека: Я вернусь, я вернусь!

Здесь есть любовь, чтобы дарить, здесь есть,
Нет ни гроша, но любовь, чтобы дарить — это то, что есть.
Парю на цветке стрекозы, сплю в меду, лечу к морю,
Я не от цветка, не от меда, не от моря.

Я только от земли, по которой ступаю.
Если я захочу уйти, стрекоза,
Унеси меня, я вернусь.
Унеси меня, я вернусь.