Paroles et traduction Zé Manoel - Notre Histoire

Notre Histoire

Là, au loin
Là-bas, au-delà
Des vents, des mers
Se trouvent les miens, mes cousins du désert
Bédouins, touaregs, nubiens et autres sahariens
Maghrébins, nomades, frères du Sahel
Et tous mes parents africains

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?
Où sont passées les racines
De notre histoire?
J'ai besoin de savoir notre histoire
Notre histoire
J'ai besoin de savoir notre histoire

Là, en moi
Dedans, au plus profond
De mon cœur nu
Vit le manque de ce que je n'ai jamais connu
Mes rois, mes princes, marabouts et guerriers Dogons
Africains de l'Est
Africains de l'Ouest
Du Centre, du Nord et du Sud

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?
Où sont passées les racines
De notre histoire?
J'ai besoin de savoir notre histoire
Notre histoire
J'ai besoin de savoir notre histoire

Nossa história
Precisamos saber
Nossa história
Nossa história
Precisamos saber
Nossa história

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?

Наша история

Там, вдали
Там, за пределами
Ветров, морей
Находятся мои родные, мои кузены из пустыни
Бедуины, туареги, нубийцы и другие жители Сахары
Магрибинцы, кочевники, братья из Сахеля
И все мои африканские родственники

Откуда я родом?
Кто мои предки?
Куда делись корни
Нашей истории?
Мне нужно знать нашу историю
Нашу историю
Мне нужно знать нашу историю

Здесь, во мне
Внутри, в самой глубине
Моего обнаженного сердца
Живет тоска по тому, чего я никогда не знал
Мои короли, мои принцы, марабуты и воины догоны
Африканцы с Востока
Африканцы с Запада
Из Центра, Севера и Юга

Откуда я родом?
Кто мои предки?
Куда делись корни
Нашей истории?
Мне нужно знать нашу историю
Нашу историю
Мне нужно знать нашу историю

Наша история
Мы должны знать
Наша история
Наша история
Мы должны знать
Наша история

Откуда я родом?
Кто мои предки?