Paroles et traduction Zé Manoel - O Pintor de Retratos

Ah, quanta tristeza nos teus olhos tristes a emoldurar!
O teu lindo rosto pétala de rosa me despertou
Quem terá roubado outrora o teu sorriso e o teu amor
Fez nascer um belo quadro de melancolia e dor

Ah, se o pincel pudesse em alegria a dor transformar
Não existiria mais dia cinzento, nem cores gris
Só o amanhecer, o verde, o amarelo e o sol a brilhar
E um falso sorriso estampado no teu rosto a chorar

Um lindo colar de pérolas ostentas, será que é teu?
Ou terá sido pintado, ou terá sido mudada a cor?
Segredos do teu coração, das mãos de um pintor
Quem sabe o teu grande amor!

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir tanto adeus

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir, cansados de ouvir
Cansados de ouvir tanto adeus

Ах, сколько печали в твоих печальных глазах обрамлять!
Твое красивое лицо лепесток розы разбудил меня
Кто когда-то украл твою улыбку и твою любовь
Это создало прекрасную картину меланхолии и боли

Ах, если бы кисть могла в радость превратить боль
Больше не было бы серого дня, и не было бы серых цветов.
Только рассвет, зеленый, желтый и сияющее солнце.
И ложная улыбка на твоем плачущем лице,

Красивое жемчужное ожерелье, оно твое?
Или он был окрашен, или был изменен цвет?
Секреты твоего сердца, из рук художника
Кто знает твою великую любовь!

Слово может быть, простой жест, как твой
Застрял в кадре и увековечен в тот момент, когда я попрощался.
Может быть, я представляю, кто знает, я вижу это в моих глазах,
Устали слышать так много прощаний

Слово может быть, простой жест, как твой
Застрял в кадре и увековечен в тот момент, когда я попрощался.
Может быть, я представляю, кто знает, я вижу это в моих глазах,
Устали слушать, устали слушать
Устали слышать так много прощаний