Paroles et traduction Zé Manoel - Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)
Quando
a
lua
se
derrama
When
the
moon
spills
out
Sobre
as
águas
de
um
rio
Over
the
waters
of
a
river,
Deixa
molhar,
deixa
molhar
Let
it
wet,
Da
cabeça
aos
pés
a
poesia
Let
poetry
wet
you
from
head
to
toe.
Pousa
o
luar
sobre
o
vestido
Moonlight
alights
on
the
dress
Da
mãe
das
águas
do
rio
São
Francisco
Of
the
mother
of
the
waters
of
the
San
Francisco
River,
Vai
o
pescador
cantando
The
fisherman
goes
singing
Um
peixe
buscar
To
seek
a
fish.
Quando
a
voz
do
ribeirinho
When
the
voice
of
the
river
dweller,
Negra
e
parda,
ganha
o
vento
Black
and
brown,
conquers
the
wind,
Deixa
levar,
deixa
voar
Let
it
take
you
away,
Abraçados,
riso
e
sofrimento
Let
laughter
and
suffering
fly
together.
Pousa
o
luar
sobre
o
vestido
Moonlight
alights
on
the
dress
Da
mãe
das
águas
do
rio
São
Francisco
Of
the
mother
of
the
waters
of
the
San
Francisco
River,
Vai
o
pescador
cantando
The
fisherman
goes
singing
Um
peixe
buscar
cantando
To
seek
a
fish,
singing.
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water.
Pousa
o
luar
sobre
o
vestido
Moonlight
alights
on
the
dress
Da
mãe
das
águas
do
rio
São
Francisco
Of
the
mother
of
the
waters
of
the
San
Francisco
River.
Vai
o
pescador
cantando
The
fisherman
goes
singing
Um
peixe
buscar
cantando
To
seek
a
fish,
singing.
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
cantando
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water
singing,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water.
Flor
de
aurora,
galo
de
campina
Flower
of
dawn,
rooster
of
the
fields,
Menina
me
dá
um
abraço
que
eu
vou
embora
pra
Minas
My
girl,
give
me
a
hug
because
I'm
going
away
to
Minas
Gerais,
Flor
de
aurora,
galo
de
campina
Flower
of
dawn,
rooster
of
the
fields,
Menina
me
dá
um
abraço
que
eu
vou
embora
pra
Minas
My
girl,
give
me
a
hug
because
I'm
going
away
to
Minas
Gerais.
Minha
mãe
não
quer
que
eu
vá
My
mother
doesn't
want
me
to
go
Na
casa
do
meu
amor
To
my
love's
house.
Eu
vou
perguntar
a
ela
se
ela
nunca
namorou
I'm
going
to
ask
her
if
she's
never
had
a
lover.
Flor
de
aurora,
galo
de
campina
Flower
of
dawn,
rooster
of
the
fields,
Menina
me
dá
um
abraço
que
eu
vou
embora
pra
Minas
My
girl,
give
me
a
hug
because
I'm
going
away
to
Minas
Gerais,
Flor
de
aurora,
galo
de
campina
Flower
of
dawn,
rooster
of
the
fields,
Menina
me
dá
um
abraço
que
eu
vou
embora
pra
Minas
My
girl,
give
me
a
hug
because
I'm
going
away
to
Minas
Gerais.
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water.
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water,
Quem
não
tem
canoa
cai
na
água
Whoever
doesn't
have
a
canoe
falls
into
the
water.
Viva
o
samba
de
véio
da
Ilha
do
Massangano
Long
live
the
old-time
samba
of
Ilha
do
Massangano!
Évaluez la traduction
1
Delírio de um Romance a Céu Aberto (Ao Vivo)
2 Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)
3 Notre Histoire (Ao Vivo)
4 Canção e Silêncio (Ao Vivo)
5 Suíte pra Embalar o Dia (Ao Vivo)
6 Pra Iluminar o Rolê (Ao Vivo)
7 Cheio de Vazio (Ao Vivo)
8 Sol das Lavadeiras (Ao Vivo)
9 Na Noite em Que Eu Nasci (Ao Vivo)
10 Água Doce (Ao Vivo)
11 Nas Asas do Mangangá (Ao Vivo)
2 Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)
3 Notre Histoire (Ao Vivo)
4 Canção e Silêncio (Ao Vivo)
5 Suíte pra Embalar o Dia (Ao Vivo)
6 Pra Iluminar o Rolê (Ao Vivo)
7 Cheio de Vazio (Ao Vivo)
8 Sol das Lavadeiras (Ao Vivo)
9 Na Noite em Que Eu Nasci (Ao Vivo)
10 Água Doce (Ao Vivo)
11 Nas Asas do Mangangá (Ao Vivo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.