Paroles et traduction Zé Manoel - Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)

Quem Não Tem Canoa Cai N'água (Ao Vivo)

Quando a lua se derrama
Sobre as águas de um rio
Deixa molhar, deixa molhar
Da cabeça aos pés a poesia

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar

Quando a voz do ribeirinho
Negra e parda, ganha o vento
Deixa levar, deixa voar
Abraçados, riso e sofrimento

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar cantando

Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água

Pousa o luar sobre o vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar cantando

Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água cantando
Quem não tem canoa cai na água

Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas
Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas

Minha mãe não quer que eu vá
Na casa do meu amor
Eu vou perguntar a ela se ela nunca namorou

Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas
Flor de aurora, galo de campina
Menina me dá um abraço que eu vou embora pra Minas

Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água

Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água

Viva o samba de véio da Ilha do Massangano

Кто не имеет лодки, падает в воду (концертная запись)

Когда луна разливается
Над водами реки,
Позволь ей смочить, позволь ей смочить
С головы до ног поэзию.

Ложится лунный свет на платье
Матери вод реки Сан-Франсиску.
Идет рыбак, напевая,
Рыбу искать.

Когда голос речника
Темный и смуглый, подхватывает ветер,
Позволь ему унести, позволь ему взлететь,
Объятия, смех и страдания.

Ложится лунный свет на платье
Матери вод реки Сан-Франсиску.
Идет рыбак, напевая,
Рыбу искать, напевая.

Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду.

Ложится лунный свет на платье
Матери вод реки Сан-Франсиску.
Идет рыбак, напевая,
Рыбу искать, напевая.

Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду, напевая,
Кто не имеет лодки, падает в воду.

Цветок рассвета, петух в поле,
Девушка, обними меня, я уезжаю в Минас.
Цветок рассвета, петух в поле,
Девушка, обними меня, я уезжаю в Минас.

Моя мама не хочет, чтобы я ходил
В дом моей любимой.
Я спрошу у нее, неужели она никогда не влюблялась.

Цветок рассвета, петух в поле,
Девушка, обними меня, я уезжаю в Минас.
Цветок рассвета, петух в поле,
Девушка, обними меня, я уезжаю в Минас.

Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду.

Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду,
Кто не имеет лодки, падает в воду.

Да здравствует самба стариков с острова Массангано!