Paroles et traduction Zé Manoel - Quem não Tem Canoa Cai N’água

Quem não Tem Canoa Cai N’água

Ô leva eu mãe da água
Quem não tem canoa cai na água
Ô leva eu mãe da água
Canoa cai na água

Ô leva eu pra lá
Não tem canoa cai na água
Leva eu mãe da água
Quem não tem canoa cai na água

Leva pras horas de Deus
Quem não tem canoa cai na água
Em frente ao espírito santo
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água...

Quando a lua se derrama
Sobre as águas de um rio
Deixa molhar, deixa molhar
Da cabeça aos pés a poesia

Pousa luar sobre vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar

Quando a voz do ribeirinho
Negra e parda, ganha o vento
Deixa levar, deixa voar
Abraçados, riso e sofrimento

Pousa luar sobre vestido
Da mãe das águas do rio São Francisco
Vai o pescador cantando
Um peixe buscar, cantando

Quem não tem canoa cai na água, cantando
Quem não tem canoa cai na água, cantando
Canoa cai na água, cantando
Quem não tem canoa cai na água
Quem não tem canoa cai na água, cantando...

He Who Has No Canoe Falls into the Water

Oh, take me, mother of the water
He who has no canoe falls into the water
Oh, take me, mother of the water
Canoe falls into the water

Oh, take me over there
He who has no canoe falls into the water
Take me, mother of the water
He who has no canoe falls into the water

Take me to the hours of God
He who has no canoe falls into the water
Before the holy spirit
He who has no canoe falls into the water
He who has no canoe falls into the water...

When the moon overflows
Over the waters of a river
Let it wet, let it wet
From head to toe, poetry

Moonlight falls upon the dress
Of the mother of the waters of the São Francisco River
The fisherman goes singing
To seek a fish

When the voice of the riverbank dweller
Black and brown, takes the wind
Let it take, let it fly
Embraced, laughter and sorrow

Moonlight falls upon the dress
Of the mother of the waters of the São Francisco River
The fisherman goes singing
To seek a fish, singing

He who has no canoe falls into the water, singing
He who has no canoe falls into the water, singing
Canoe falls into the water, singing
He who has no canoe falls into the water
He who has no canoe falls into the water, singing...