Paroles et traduction Zé Manoel - Sereno Mar

Sereno Mar

Sereno mar
Eu falei que não fosse
Não me ouviu, não quis ficar
Pescador não vá, pescador não vá, pescador
Quem era eu, quem sou eu pra impedir?

Quem era eu pescador?
Quem sou eu?
Já nem sei, pois pesquei a própria dor
Pescador não vá, pescador não vá
Pescador

Ela tava tão bonita
Com um vestido bordado de luz
Meu filho, tome cuidado, a sereia do mar lhe seduz
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia

Vem, vem buscar sua sina na pescaria
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia
Vem, vem buscar sua sina na pescaria

Vendaval
Temporal
Vai virar
Tenha fé, tenha fé, tenha fé na armação

Voa então num mar azul
Submerso, vem a paz
Ninguém viu que do Zé
Que do Zé, que de Zé

Deu três dias, deu três noites
Ninguém conseguiu encontrar
Decerto virou prisioneiro na casa de Dona Iemanjá

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

Da primeira vez que eu vi aquele mar
Não imaginei que um dia fosse pescar
Meu filho que a maré trouxe pro meu trançado
Pra minha rede

A rede que já fisgou tanto peixe, seu corpo foi abraçar
Na vasão do mar, a sereia te deixou voltar
E num mar sereno encontrei
O meu filho dormindo na rede de pescar

Calm Sea

Calm sea
I told you not to go
You didn't listen, you didn't want to stay
Fisherman don't go, fisherman don't go, fisherman
Who was I, who am I to stop you?

Who was I fisherman?
Who am I?
I don't even know, because I fished my own pain
Fisherman don't go, fisherman don't go
Fisherman

She was so beautiful
With a dress embroidered with light
My son, be careful, the mermaid of the sea will seduce you
The salt rocks reflected
The sun was longing and burning

Come, come and find your destiny in fishing
The salt rocks reflected
The sun was longing and burning
Come, come and find your destiny in fishing

Gale
Storm
It's going to turn
Have faith, have faith, have faith in the gear

Soar then in a blue sea
Submerged, peace comes
Nobody saw that of Zé
That of Zé, that of Zé

Three days passed, three nights passed
Nobody could find him
He must have become a prisoner in the house of Dona Iemanjá

The mother was inconsolable
The father was disconsolate
And he went out to sea, without his son he would not return

The mother was inconsolable
The father was disconsolate
And he went out to sea, without his son he would not return

The first time I saw that sea
I didn't imagine that one day I would go fishing
My son that the tide brought to my braid
To my net

The net that has already caught so many fish, your body has embraced
In the depth of the sea, the mermaid let you go
And in a calm sea I found
My son sleeping in the fishing net