Paroles et traduction Zé Manoel - Sereno Mar

Sereno Mar

Sereno mar
Eu falei que não fosse
Não me ouviu, não quis ficar
Pescador não vá, pescador não vá, pescador
Quem era eu, quem sou eu pra impedir?

Quem era eu pescador?
Quem sou eu?
Já nem sei, pois pesquei a própria dor
Pescador não vá, pescador não vá
Pescador

Ela tava tão bonita
Com um vestido bordado de luz
Meu filho, tome cuidado, a sereia do mar lhe seduz
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia

Vem, vem buscar sua sina na pescaria
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia
Vem, vem buscar sua sina na pescaria

Vendaval
Temporal
Vai virar
Tenha fé, tenha fé, tenha fé na armação

Voa então num mar azul
Submerso, vem a paz
Ninguém viu que do Zé
Que do Zé, que de Zé

Deu três dias, deu três noites
Ninguém conseguiu encontrar
Decerto virou prisioneiro na casa de Dona Iemanjá

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

Da primeira vez que eu vi aquele mar
Não imaginei que um dia fosse pescar
Meu filho que a maré trouxe pro meu trançado
Pra minha rede

A rede que já fisgou tanto peixe, seu corpo foi abraçar
Na vasão do mar, a sereia te deixou voltar
E num mar sereno encontrei
O meu filho dormindo na rede de pescar

Спокойное море

Спокойное море,
Я говорил тебе не ходить,
Ты меня не послушала, не захотела остаться.
Рыбак, не ходи, рыбак, не ходи, рыбак.
Кто был я, кто я такой, чтобы тебя остановить?

Кто был я, рыбак?
Кто я такой?
Я уже и не знаю, ведь я выловил свою собственную боль.
Рыбак, не ходи, рыбак, не ходи,
Рыбак.

Ты была так прекрасна
В платье, расшитом светом.
Сынок, будь осторожен, морская русалка тебя соблазняет.
Соляные камни отражали
Солнце желало и пылало.

Иди, иди, найди свою судьбу в рыбацком промысле.
Соляные камни отражали
Солнце желало и пылало.
Иди, иди, найди свою судьбу в рыбацком промысле.

Сильный ветер,
Буря,
Всё перевернется.
Верь, верь, верь в снасти.

Лети же в синем море,
Под водой найдешь покой.
Никто не видел, что с Зе,
Что с Зе, что с Зе.

Три дня прошло, три ночи прошло,
Никто не смог его найти.
Наверняка стал пленником в доме Доны Йеманьи.

Мать не могла утешиться,
Отец не мог смириться
И вышел в море, без сына не вернется.

Мать не могла утешиться,
Отец не мог смириться
И вышел в море, без сына не вернется.

Когда я впервые увидел это море,
Я и не представлял, что однажды буду рыбачить.
Мой сын, которого прилив принес в мои сети,
В мою сеть.

Сеть, которая поймала столько рыбы, обняла твое тело.
В просторах моря русалка отпустила тебя обратно.
И в спокойном море я нашел
Моего сына, спящего в рыбацкой сети.