Paroles et traduction Zé Miguel Wisnik - Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

É a hora em que o sino toca,
Mas aqui não há sinos;
Há somente buzinas,
Sirenes roucas, apitos
Aflitos, pungentes, trágicos,
Uivando escuro segredo;
Desta hora tenho medo.

É a hora em que o pássaro volta,
Mas de há muito não há pássaros;
Só multidões compactas
Escorrendo exaustas
Como espesso óleo
Que impregna o lajedo;
Desta hora tenho medo.

É a hora do descanso,
Mas o descanso vem tarde,
O corpo não pede sono,
Depois de tanto rodar;
Pede paz — morte — mergulho
No poço mais ermo e quedo;
Desta hora tenho medo.

Hora de delicadeza,
Agasalho, sombra, silêncio.
Haverá disso no mundo?
É antes a hora dos corvos,
Bicando em mim, meu passado,
Meu futuro, meu degredo;
Desta hora, sim, tenho medo.

Evening (About a Poem by Carlos Drummond de Andrade)

It is the hour when the bell tolls,
But here there are no bells;
There are only horns,
Husky sirens, whistles,
Distressed, piercing, tragic,
Howling a dark secret;
I fear this hour.

It is the hour when the bird returns,
But there haven't been any birds for a long time;
Just compact crowds
Drained exhausted
Like a thick oil
That impregnates the pavement;
I fear this hour.

It is the hour of rest,
But rest comes late,
The body begs not for sleep,
After having rolled so much;
It asks for peace - death - a plunge
In the loneliest and quietest well;
I fear this hour.

Hour of delicacy,
Warm, shadow, silence.
Will there be any of that in the world?
It is instead the hour of the ravens,
Pecking at me, my past,
My future, my exile;
Yes, I fear this hour.