Paroles et traduction Zé Miguel Wisnik - Sócrates Brasileiro
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Deu
um
pique
filosófico
ao
nosso
futebol
Gave
a
philosophical
touch
to
our
football
O
sol
caiu
sobre
a
grama
e
se
partiu
The
sun
fell
on
the
grass
and
broke
Em
cacos
de
cristais
Into
crystal
shards
As
cores
vestiram
os
nomes
The
colors
wore
the
names
E
fez-se
a
luta
entre
os
homens
And
the
fight
among
the
men
began
Até
os
apitos
finais
Until
the
final
whistles
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Deu
um
pique
filosófico
ao
nosso
futebol
Gave
a
philosophical
touch
to
our
football
O
sol
caiu
sobre
a
grama
e
se
partiu
The
sun
fell
on
the
grass
and
broke
Em
cacos
de
cristais
Into
crystal
shards
As
cores
vestiram
os
nomes
The
colors
wore
the
names
E
fez-se
a
luta
entre
os
homens
And
the
fight
among
the
men
began
Até
os
apitos
finais
Until
the
final
whistles
A
história
não
esquece
que
a
bola
se
negou
mas
chorou
nosso
gol
History
will
never
forget
that
the
ball
refused
but
mourned
our
goal
E
vai
se
lembrar
para
sempre
da
beleza
que
nada
derrotou
And
will
always
remember
the
beauty
that
defeated
nothing
Mas
quem
será
que
diz
que
venceu
But
who
will
tell
us
who
won
No
país
em
que
o
ouro
se
ganhou
e
perdeu?
In
the
country
where
the
gold
was
won
and
lost?
(Derreteu)
(Melted)
O
futebol
é
a
quadratura
do
circo
Football
is
the
circus
square
É
o
biscoito
fino
que
fabrico
It's
the
fine
cookie
that
I
make
É
o
pão
e
o
rito,
o
gozo,
o
grito,
o
gol
It's
the
bread
and
the
rite,
the
pleasure,
the
shout,
the
goal
Salve
aquele
que
desempenhou
Hail
to
the
one
who
performed
E
entre
a
anemia
a
esperança
And
amidst
the
anemia,
the
hope
A
loteria
e
o
leite
das
crianças
The
lottery
and
the
children's
milk
Se
jogou
Played
himself
Com
destino
e
elegância,
dançarino
pensador
With
destiny
and
elegance,
a
dancing
thinker
Sócio
da
filosofia
da
cerveja
e
do
suor
Partner
of
the
philosophy
of
beer
and
sweat
Ao
tocar
de
calcanhar
o
nosso
fraco
a
nossa
dor
By
touching
our
weakness
and
our
pain
with
his
heel
Viu
um
lance
no
vazio
herói
civilizador
He
saw
a
move
in
the
emptiness,
a
civilizing
hero
(O
Doutor)
(The
Doctor)
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Sócrates
Brasileiro
Sampaio
de
Souza
Vieira
de
Oliveira
Deu
um
pique
filosófico
ao
nosso
futebol
Gave
a
philosophical
touch
to
our
football
O
sol
caiu
sobre
a
grama
e
se
partiu
The
sun
fell
on
the
grass
and
broke
Em
cacos
de
cristais
Into
crystal
shards
As
cores
vestiram
os
nomes
The
colors
wore
the
names
E
fez-se
a
luta
entre
os
homens
And
the
fight
among
the
men
began
Até
os
apitos
finais
Until
the
final
whistles
Évaluez la traduction
1
Indivisível
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
2 Tempo Sem Tempo
3 Acalanto
4 Anoitecer
5 Sem Fundos
6 Errei Com Você
7 Eva e Adão (Marchinha da Família) / Presente
8 A Serpente
9 Eu Vi
10 Tenho Dó das Estrelas
11 Serenata
12 Se Meu Mundo Cair
13 Cacilda
14 Mortal Loucura
15 Dois em Um
16 Canção Necessária
17 Ilusão Real
18 Os Ilhéus
19 Nossa Canção
20 Fio de Areia
21 O Primeiro Fole
22 Feito pra Acabar
23 Sócrates Brasileiro
24 Tristeza do Zé
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.