Paroles et traduction Zé Miguel Wisnik - Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Deu um pique filosófico ao nosso futebol
O sol caiu sobre a grama e se partiu
Em cacos de cristais
As cores vestiram os nomes
E fez-se a luta entre os homens
Até os apitos finais

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Deu um pique filosófico ao nosso futebol
O sol caiu sobre a grama e se partiu
Em cacos de cristais
As cores vestiram os nomes
E fez-se a luta entre os homens
Até os apitos finais

A história não esquece que a bola se negou mas chorou nosso gol
E vai se lembrar para sempre da beleza que nada derrotou
Mas quem será que diz que venceu
No país em que o ouro se ganhou e perdeu?
(Derreteu)

O futebol é a quadratura do circo
É o biscoito fino que fabrico
É o pão e o rito, o gozo, o grito, o gol
Salve aquele que desempenhou
E entre a anemia a esperança
A loteria e o leite das crianças
Se jogou

Com destino e elegância, dançarino pensador
Sócio da filosofia da cerveja e do suor
Ao tocar de calcanhar o nosso fraco a nossa dor
Viu um lance no vazio herói civilizador
(O Doutor)

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Deu um pique filosófico ao nosso futebol
O sol caiu sobre a grama e se partiu
Em cacos de cristais
As cores vestiram os nomes
E fez-se a luta entre os homens
Até os apitos finais

Бразильский Сократ

Сократ Бразилейру Сампайо де Соуза Виейра де Оливейра,
Привнес философский настрой в наш футбол.
Солнце упало на траву и разбилось
На осколки кристаллов.
Цвета одели имена,
И разгорелась борьба между мужчинами
До финального свистка.

Сократ Бразилейру Сампайо де Соуза Виейра де Оливейра,
Привнес философский настрой в наш футбол.
Солнце упало на траву и разбилось
На осколки кристаллов.
Цвета одели имена,
И разгорелась борьба между мужчинами
До финального свистка.

История не забудет, как мяч отказался, но оплакал наш гол,
И будет помнить всегда красоту, которую ничто не победило.
Но кто же скажет, кто победил
В стране, где золото было выиграно и потеряно?
(Разбито)

Футбол — это квадратура круга,
Это изысканное печенье, которое я пеку,
Это хлеб и ритуал, радость, крик, гол.
Славься тот, кто играл
И между анимией и надеждой,
Лотереей и молоком для детей,
Играл.

С судьбой и элегантностью, танцующий мыслитель,
Поклонник философии пива и пота,
Касаясь пяткой нашей слабости, нашей боли,
Увидел шанс в пустоте, герой-цивилизатор.
(Доктор)

Сократ Бразилейру Сампайо де Соуза Виейра де Оливейра,
Привнес философский настрой в наш футбол.
Солнце упало на траву и разбилось
На осколки кристаллов.
Цвета одели имена,
И разгорелась борьба между мужчинами
До финального свистка.