Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - A Primeira Chuva

A Primeira Chuva

O meu sertão amanheceu sorrindo
A passarada canta tudo que aprendeu
Até o campo hoje está mais lindo
É que enfim na redondeza choveu
A siriema anuncia mais
Vejo fumaça branca lá na serra
Enquanto chove é o grande sinal
Que Deus ainda abençoa a terra
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

Minha cabocla escolhe a semente
Assoviando uma canção de amor
Em devaneio vejo em minha mente
Um feijoao se desmanchando em flor
O cheiro forte de terra molhada
E um trovãozinho surdo no horizonte
Dizendo que vai chover mais essa noite
E aumentar a aguinha da fonte
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada

Já vê seguro o pão de cada dia

É muito triste a seca tão cruel
Ver meu sertão cinzento ressequido
Minha esperança conservei bem verde
Brotou confiança aqui no meu sentido
Meu coração hoje está em festa
Quero plantar muito feijão e milho
Primeira chuva a gente espera igual
O nascimento do primeiro filho
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

The First Rain

My backwoods woke up smiling
The birds are singing everything they've learned
Even the countryside is more beautiful today
Because it finally rained in the area
The seriema announces more
I see white smoke up in the hills
As it rains, it's the great sign
That God still blesses the earth
Thank you very much!
Oh my Father, I give thanks
For the hope and for the joy
The sertanejo in the wet earth
Already sees the daily bread assured

My Indian girl chooses the seed
Whistling a love song
In my daydream I see in my mind
A big bean plant blooming
The strong smell of wet earth
And a distant, muffled thunder
Saying that it's going to rain again tonight
And increase the water in the fountain
Thank you very much!
Oh my Father, I give thanks
For the hope and for the joy
The sertanejo in the wet earth

Already sees the daily bread assured

The drought is very sad and cruel
To see my parched, gray backwoods
I kept my hope very green
Confidence sprouted here in my mind
My heart is celebrating today
I want to plant a lot of beans and corn
We wait for the first rain like
The birth of the first child
Thank you very much!
Oh my Father, I give thanks
For the hope and for the joy
The sertanejo in the wet earth
Already sees the daily bread assured