Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - A Primeira Chuva

A Primeira Chuva

O meu sertão amanheceu sorrindo
A passarada canta tudo que aprendeu
Até o campo hoje está mais lindo
É que enfim na redondeza choveu
A siriema anuncia mais
Vejo fumaça branca lá na serra
Enquanto chove é o grande sinal
Que Deus ainda abençoa a terra
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

Minha cabocla escolhe a semente
Assoviando uma canção de amor
Em devaneio vejo em minha mente
Um feijoao se desmanchando em flor
O cheiro forte de terra molhada
E um trovãozinho surdo no horizonte
Dizendo que vai chover mais essa noite
E aumentar a aguinha da fonte
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada

Já vê seguro o pão de cada dia

É muito triste a seca tão cruel
Ver meu sertão cinzento ressequido
Minha esperança conservei bem verde
Brotou confiança aqui no meu sentido
Meu coração hoje está em festa
Quero plantar muito feijão e milho
Primeira chuva a gente espera igual
O nascimento do primeiro filho
Muito obrigado!
Oh meu Pai dou graças
Pela esperança e pela alegria
O sertanejo na terra molhada
Já vê seguro o pão de cada dia

Первый дождь

Мой сертан проснулся улыбаясь,
Птицы поют все, что выучили,
Даже поле сегодня красивее,
Ведь наконец-то в округе прошел дождь.
Сириема возвещает еще,
Вижу белый дым там, в горах.
Пока идет дождь, это великий знак,
Что Бог все еще благословляет землю.
Большое спасибо!
О, мой Отец, благодарю Тебя
За надежду и за радость.
Сертанежу на влажной земле
Уже видит надежным хлеб насущный.

Моя милая выбирает семена,
Напевая песню о любви.
В мечтаниях я вижу в своем воображении,
Как боб распускается в цветок.
Сильный запах влажной земли
И глухой раскат грома на горизонте
Говорят, что этой ночью будет еще дождь,
И вода в источнике прибавится.
Большое спасибо!
О, мой Отец, благодарю Тебя
За надежду и за радость.
Сертанежу на влажной земле

Уже видит надежным хлеб насущный.

Очень грустна такая жестокая засуха,
Видеть мой сертан серым и иссохшим.
Мою надежду я сохранил зеленой,
Здесь, в моем сердце, проросла вера.
Мое сердце сегодня празднует,
Я хочу посадить много фасоли и кукурузы.
Первый дождь мы ждем так же,
Как рождения первенца.
Большое спасибо!
О, мой Отец, благодарю Тебя
За надежду и за радость.
Сертанежу на влажной земле
Уже видит надежным хлеб насущный.