Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Ciência Matuta

Ciência Matuta

Quando o Sol brota no monte
Já me encontra na labuta
Orquestra dos passarinhos
Sou o primeiro que escuta

No conjunto sou maestro
A enxada minha batuta
Seu compasso é harmonia
Dissonante, diminuta

Solto a voz nesse momento
E quem não tem sentimento
Garante que sou biruta

Quem tem sensibilidade
Aprova minha conduta
Vivendo aqui no sertão
Minha saúde é enxuta

Me trato com raizada
E até concedo consulta
Quase um homem das cavernas
Fui criado numa gruta

Sou tratador, raizeiro
Não se forma com dinheiro
Na medicina matuta

No sertão só é doutor
Quem aprende e executa
Não barganho essa ciência
Por um diploma fajuta

Curo males do estômago
Com polvilho de araruta
O amargo do pau pereira
Boldo e raiz de Buda

E algum outro sofrimento
Se precisar benzimento
Que vem de ciência oculta

Eu faço minha mesinha
Com que o mato me faculta
Raiz que tiro do chão
E casca de algumas frutas

O cerrado é um celeiro
Dos remédios que resulta
A medicina moderna
De charlatão me insulta

Mesmo mal compreendida
Por nada troco essa vida
Eu não aceito permuta

O Sol já vai descambando
Eu ainda estou na luta
Caboclo pega o batente
De maneira resoluta

Eu vou tirar mais um eito
Nem que eu use a força bruta
Porque amanhã é domingo
Vou pra venda do Chicuta

Tomar uma aguardente
Pois tenho nesse ambiente
Segurança absoluta

Country Science

When the sun rises on the mountain
Finds me already hard at work
Orchestra of songbirds
I'm the first to hear it

In the ensemble I'm the maestro
My hoe my baton
Its rhythm is harmony
Dissonant, minor

I raise my voice at that moment
And those who lack feeling
Insist I'm crazy

Those with sensitivity
Approve of my behavior
Living here in the back country
My health is lean

I treat myself with herbal remedies
And I even offer consultations
Almost a caveman
I was raised in a cave

I'm a healer, a herbalist
Can't be trained with money
In country medicine

In the back country only he is a doctor
Who learns and practices
I wouldn't trade this knowledge
For a phony diploma

I cure stomach ailments
With arrowroot flour
Bitter pear tree
Boldo and Buddha root

And some other ailments
If you need a blessing
That comes from hidden knowledge

I'll make my little table
With what the forest gives me
Roots I pull from the ground
And bark from certain fruits

The cerrado is a treasure trove
Of remedies from which result
Modern medicine
Calls me a quack

Even though misunderstood
I wouldn't trade this life for anything
I don't accept exchanges

The sun is already setting
I'm still hard at work
Country boy takes on the job
With determination

I'll get one more day's work done
Even if I have to use brute force
Because tomorrow is Sunday
I'll go to Chicuta's store

To have a shot of moonshine
Because in that environment I have
Absolute safety