Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Ciência Matuta

Ciência Matuta

Quando o Sol brota no monte
Já me encontra na labuta
Orquestra dos passarinhos
Sou o primeiro que escuta

No conjunto sou maestro
A enxada minha batuta
Seu compasso é harmonia
Dissonante, diminuta

Solto a voz nesse momento
E quem não tem sentimento
Garante que sou biruta

Quem tem sensibilidade
Aprova minha conduta
Vivendo aqui no sertão
Minha saúde é enxuta

Me trato com raizada
E até concedo consulta
Quase um homem das cavernas
Fui criado numa gruta

Sou tratador, raizeiro
Não se forma com dinheiro
Na medicina matuta

No sertão só é doutor
Quem aprende e executa
Não barganho essa ciência
Por um diploma fajuta

Curo males do estômago
Com polvilho de araruta
O amargo do pau pereira
Boldo e raiz de Buda

E algum outro sofrimento
Se precisar benzimento
Que vem de ciência oculta

Eu faço minha mesinha
Com que o mato me faculta
Raiz que tiro do chão
E casca de algumas frutas

O cerrado é um celeiro
Dos remédios que resulta
A medicina moderna
De charlatão me insulta

Mesmo mal compreendida
Por nada troco essa vida
Eu não aceito permuta

O Sol já vai descambando
Eu ainda estou na luta
Caboclo pega o batente
De maneira resoluta

Eu vou tirar mais um eito
Nem que eu use a força bruta
Porque amanhã é domingo
Vou pra venda do Chicuta

Tomar uma aguardente
Pois tenho nesse ambiente
Segurança absoluta

Деревенская наука

Когда солнце встаёт над горой,
Меня уже застаёт за работой.
Оркестр птичек поёт,
Я первый, кто его слушает.

В этом ансамбле я маэстро,
Мотыга — моя дирижёрская палочка.
Её ритм гармоничен,
Диссонансный, короткий.

Я пою в этот момент,
А тот, у кого нет чувств,
Говорит, что я чудак.

Кто чувствителен,
Одобряет моё поведение.
Живя здесь, в глубинке,
Моё здоровье крепкое.

Я лечусь кореньями,
И даже даю консультации.
Почти как пещерный человек,
Я вырос в пещере.

Я знахарь, травник,
Этому не научишься за деньги,
В деревенской медицине.

В глубинке только тот доктор,
Кто учится и практикует.
Я не променяю эту науку
На фальшивый диплом.

Лечу болезни желудка
Мукой из аррорута,
Горечью перечного дерева,
Болдо и корнем Будды.

А если какое-то другое страдание,
Если нужно заговоры,
Которые приходят из тайных знаний,

Я делаю свой маленький алтарь
С тем, что даёт мне лес.
Корни, которые я выкапываю из земли,
И кожура некоторых фруктов.

Саванна — это кладовая
Лекарств, которые помогают.
Современная медицина
Обзывает меня шарлатаном.

Даже будучи непонятым,
Ни на что не променяю эту жизнь,
Я не согласен на обмен.

Солнце уже садится,
А я всё ещё работаю.
Крестьянин берётся за дело
Решительно.

Я ещё поработаю,
Даже если придётся использовать грубую силу,
Потому что завтра воскресенье,
Пойду в лавку Чикуты.

Выпить кашасы,
Ведь в этой обстановке я чувствую
Абсолютную безопасность.