Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Destino de Violeiro

Destino de Violeiro

Minha inclinação surgiu eu ainda era menino
Cantava moda de viola e a voz parecia um sino
Moda de pouca importância eu transformava num hino
Foi assim que me tornei um cantador genuíno

Hoje canto pro povão de alma e coração
Essa minha profissão é um presente divino

O caboclo quando nasce já vem com o seu destino
Basta seguir com firmeza sem cometer desatino
O que vem por natureza não é preciso de ensino
Quem é bom já nasce feito, mas assim mesmo eu previno

A carreira é deliciosa, quase sempre espinhosa
Quem sonhar com mar de rosas dança sem ser bailarino

Na viola bem afinada a muita gente eu fascino
Este meu lado versátil já vem desde pequenino
Na arte da cantoria modéstia parte eu sou fino
Quem deseja meu fracasso pode crer que eu sou ladino

Nas disputas que eu me envolvo sempre mostro algo novo
Ranca suspiro do povo a viola que eu afino

Em toda moda que eu faço pra perfeição eu me inclino
Não quebro rima bonita pois a poesia eu domino
Tenho um parceiro de ouro e o dueto é cristalino
Tendo os fãs por testemunha dou fé, escrevo e assino
Cantado modão raiz quem nos ouve pede bis
Mais uma vez fui feliz nessa moda que eu termino

A Fiddler's Destiny

My inclination emerged when I was still just a boy
I sang modal viola songs and my voice sounded like a bell
I turned unimportant songs into a hymn
That's how I became a genuine singer

Today I sing to common folk with heart and soul
My profession is a divine present

A cowboy is born with their destiny
You just have to follow it with determination and no mistakes
What's natural doesn't need teaching
Who's good is already made that way, but just the same I warn you

The career is wonderful, but sometimes thorny
If you dream of a sea of roses, you dance without being a dancer

On a well-tuned viola I fascinate many
My versatile side has been with me since I was a child
In the art of singing I'm proud to be humble
If you want me to fail, you can believe I'm a rogue

In the competitions I take part in I always show something new
The viola I tune makes the people sigh

In every song I make I strive for perfection
I don't break any nice rhymes because I master poetry
I have a golden partner and our duet is crystalline
With the fans as my witnesses I give faith, I write and I sign
Singing root modão, those who hear us beg for more
Once again I found joy in this melody I finish with