Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Diário do Caipira

Diário do Caipira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Eu hoje quando acordei fiz a oração costumeira
Antes de tomar café eu me banhei na cachoeira
Caminhei lá pro curral pra desleitar a rancheira
Parei para assunta o canto do sabiá-laranjeira

Passarinho apaixonado que traz no canto magoado
A poesia brasileira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Logo depois que armocei fui descendo a corredeira
Ver a ceva de piau no poço da gameleira
Pesco quase todo dia eu gosto da brincadeira
Mas só pego um ou dois, desperdiçar é besteira

Somos só dois no ranchinho, gosto de peixe fresquinho
E aqui não tem geladeira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Subi para apanhar lenha beirando a capoeira
Observei lá na roça o rastro de uma mateira
Voltei, trelei os magrelo, pus o baio na cochoeira
Porque amanhã é domingo, quero dar uma carreira
Com um poquinho de sorte quem sabe ela
Vai pro corte
No baque da cartucheira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Tô rematando o serviço, só pego segunda-feira
O sol vai rapando o morro e a sombra desce a ladeira
Tô feliz e vou pensando que eu fiz a coisa certeira
Caboclo ir pra cidade é cair na ratoeira
Enfim terminou meu dia, é hora da ave Maria
Vou rezar com a companheira

Journal of a Caipira

I once lived in the city but I couldn't be happy there
I came back to live in the countryside where my roots are

I woke up today and said my usual prayer
Before having coffee, I bathed in the waterfall
I walked to the corral to enjoy the cowboy music
I stopped to listen to the song of the orange-headed thrush

An enamored bird that brings a heartbreaking melody
Brazilian poetry

I once lived in the city but I couldn't be happy there
I came back to live in the countryside where my roots are

After lunch, I went down to the river
To check the bait fish trap in the fig tree well
I fish almost every day, I like the thrill of it
But I only catch one or two, it's silly to waste them

There are only two of us on the ranch, I like fresh fish
And we don't have a refrigerator here

I once lived in the city but I couldn't be happy there
I came back to live in the countryside where my roots are

I went to gather firewood along the edge of the woods
I saw the tracks of a wildcat in the field
I came back, saddled my skinny horses, and put the bay horse in the trough
Because tomorrow is Sunday, I want to go for a ride
With a little luck, who knows, she
Will be ready
For the sound of the gun

I once lived in the city but I couldn't be happy there
I came back to live in the countryside where my roots are

I'm finishing up my work, I'll only get paid on Monday
The sun is setting over the hill and the shadows are creeping down the slope
I'm happy and I think I made the right choice
For a country boy, going to the city is like falling into a trap
Finally, my day is done, it's time for the Ave Maria
I'll pray with my partner