Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Diário do Caipira

Diário do Caipira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Eu hoje quando acordei fiz a oração costumeira
Antes de tomar café eu me banhei na cachoeira
Caminhei lá pro curral pra desleitar a rancheira
Parei para assunta o canto do sabiá-laranjeira

Passarinho apaixonado que traz no canto magoado
A poesia brasileira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Logo depois que armocei fui descendo a corredeira
Ver a ceva de piau no poço da gameleira
Pesco quase todo dia eu gosto da brincadeira
Mas só pego um ou dois, desperdiçar é besteira

Somos só dois no ranchinho, gosto de peixe fresquinho
E aqui não tem geladeira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Subi para apanhar lenha beirando a capoeira
Observei lá na roça o rastro de uma mateira
Voltei, trelei os magrelo, pus o baio na cochoeira
Porque amanhã é domingo, quero dar uma carreira
Com um poquinho de sorte quem sabe ela
Vai pro corte
No baque da cartucheira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Tô rematando o serviço, só pego segunda-feira
O sol vai rapando o morro e a sombra desce a ladeira
Tô feliz e vou pensando que eu fiz a coisa certeira
Caboclo ir pra cidade é cair na ratoeira
Enfim terminou meu dia, é hora da ave Maria
Vou rezar com a companheira

Дневник сельского жителя

Я жил когда-то в городе, но не смог там найти счастья,
Вернулся жить в лес, где мои корни.

Сегодня, проснувшись, я совершил привычную молитву,
Прежде чем выпить кофе, искупался в водопаде.
Пошел к загону, чтобы подоить корову,
Остановился послушать пение рыжего сабиа.

Влюбленная птичка, которая несет в своей печальной песне
Поэзию Бразилии.

Я жил когда-то в городе, но не смог там найти счастья,
Вернулся жить в лес, где мои корни.

Вскоре после обеда я спустился к реке,
Посмотреть на приманку для пиау в омуте у фикуса.
Рыбачу почти каждый день, мне нравится эта забава,
Но ловлю только одну или две рыбки, незачем тратить понапрасну.

Нас всего двое в хижине, люблю свежую рыбу,
А холодильника у нас нет.

Я жил когда-то в городе, но не смог там найти счастья,
Вернулся жить в лес, где мои корни.

Поднялся за дровами на опушку леса,
Заметил на пашне следы оленя.
Вернулся, запряг лошадей, поставил гнедого в стойло,
Потому что завтра воскресенье, хочу поохотиться.
Если повезет, может быть, она
Попадет
Под выстрел из ружья.

Я жил когда-то в городе, но не смог там найти счастья,
Вернулся жить в лес, где мои корни.

Заканчиваю работу, возьмусь за нее только в понедельник.
Солнце скрывается за холмом, а тень спускается по склону.
Я счастлив и думаю, что поступил правильно,
Деревенскому парню ехать в город — попасть в ловушку.
Вот и закончился мой день, время молитвы Аве Мария,
Помолюсь вместе с тобой, дорогая.