Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Meu Céu

Meu Céu

Armo a rede na varanda
Afino minha viola
Sabiá canta comigo
Mando a tristeza embora

No lugar aonde eu moro
Solidão não me amola
Quando eu faço um ponteado
A cabocla cantarola

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Quando vai chegando a noite
Que a natureza desmaia
O sereno vem caindo
Na folha da samambaia

Eu vou na biquinha d'água
E tiro o suor do rosto
Esperando a comidinha
Temperada com bom gosto

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Chamo a Lua pra cantiga
Ao som da modinha boa
E misturo a cantoria
Com os bichos da lagoa

Urutau canta doído
Sapo-boi marca o compasso
Afinados no bordão
Da viola nos meus braços

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Noite alta, vou dormir
Para acordar bem cedinho
Pois não perco a alvorada
E o cantar dos passarinhos

Pra me desejar bom dia
Coroar o meu sossego
Eu recebo a visita
Do cuitelinho azulego

Não é o céu
Conforme eu aprendi
Mas se Deus achar por bem
Pode me deixar aqui

Моё небо

Растягиваю гамак на веранде,
Настраиваю свою гитару,
Дрозд поёт вместе со мной,
Прогоняю грусть прочь.

Там, где я живу, милая,
Одиночество меня не гложет,
Когда я играю перебор,
Крестьянка напевает.

Это не рай,
Как меня учили,
Но если Богу угодно,
Пусть оставит меня здесь.

Когда наступает ночь,
И природа замирает,
Роса падает,
На листья папоротника.

Я иду к ручью,
Смываю пот с лица,
В ожидании ужина,
Приправленного с хорошим вкусом.

Это не рай,
Как меня учили,
Но если Богу угодно,
Пусть оставит меня здесь.

Зову луну в песню,
Под звуки хорошей серенады,
И смешиваю пение,
С существами из лагуны.

Урутау поёт печально,
Жаба-бык отбивает такт,
Настроены на басовую струну,
Гитары в моих руках.

Это не рай,
Как меня учили,
Но если Богу угодно,
Пусть оставит меня здесь.

Поздняя ночь, иду спать,
Чтобы проснуться рано утром,
Ведь я не пропускаю рассвет,
И пение птиц.

Чтобы пожелать мне доброго утра,
Увенчать моё спокойствие,
Меня посещает,
Голубой колибри.

Это не рай,
Как меня учили,
Но если Богу угодно,
Пусть оставит меня здесь.