Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - O Caçador

O Caçador

Vida do caçador é um viver gozado
Naquele sertão, pra quem é inclinado
Anta e cateto, tem pra todo lado
Naquelas matanhas, lugar cultivado

Se vê ta trançando de rasto de viado
Domingo e dia santo eu fico animado
Eu trelo os cachorro e apronto o virado
E toco a buzina, dou um repicado

É cachorro que urra, na trela amarrado
Eu saio cedinho, bem de madrugada
Vejo o rasto fresco, na terra molhada
Eu solto os cachorro, eu vou pra cilada

A minha espingarda, já está preparada
Com bucha de cera, e bem carregada
Escuto e saio, é a cachorrada
O bicho levanta, vem na disparada

Mateiro amarelo, no pular da estrada
Eu atiro e ele cai, de perna virada
A buzina é metal, do bocal arcado
Patrona de couro, do tigre pintado

Espingarda vinte e oito, do cano trochado
Facão jacaré, bem embainhado
Cavalo pitiço, hoje vai pesado
Tenho no arreio, dois pinto engraxado

Ponho um na garupa bem atravessado
O pitiço trais o mateiro amarrado
Vem pingando sangue, onde foi chumbado
Eu toco a buzina, chamo a cachorrada, ai, ai
Chega de um em um, é o final da caçada, ai,ai
Eu toco a buzina, chamo a cachorrada, ai, ai

Охотник

Жизнь охотника – это весёлая жизнь,
В той глуши, для того, кто к этому склонен.
Тапиры и пекари – их повсюду полно,
В тех горах, в местах обжитых.

Видно, как петляют следы оленей.
В воскресенье и в праздник я воодушевлен,
Я спускаю собак, готовлю приманку
И дую в рожок, подаю сигнал.

Собаки лают, рвутся с привязи.
Я выхожу рано, на рассвете,
Вижу свежий след на влажной земле,
Спускаю собак, иду к засаде.

Моё ружьё уже наготове,
С пыжом из воска, заряженное.
Слышу лай – это мои собаки.
Зверь поднимается, несётясь во весь опор.

Рыжий олень перепрыгивает через дорогу.
Я стреляю, и он падает, поджав ноги.
Рожок металлический, с изогнутым раструбом.
Патронташ кожаный, из тигровой шкуры.

Винтовка двадцать восьмого калибра, со скошенным стволом.
Мачете «крокодил» в ножнах.
Лошадка пегая, сегодня повезёт тяжелую добычу.
У меня в седельной сумке два отполированных камня для заточки.

Одного кладу на круп, поперёк.
Пегая тащит связанного оленя.
Кровь капает там, где его подстрелили.
Я дую в рожок, подзывая собак, ай, ай.
Подбегают одна за другой, вот и конец охоты, ай, ай.
Я дую в рожок, подзывая собак, ай, ай.