Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - O Homem e a Espingarda

O Homem e a Espingarda

Eh he he pessoal
Vou dizer pro cês agora a pura filosofia do cerrado
É, e quem achar que tomo errdado que atira o primeiro tomate

Analisando direito
Nossa vida é uma piada
Só quem não tem bão humor
Não acha a vida engraçada
Por ter cabeça feia
Não andar fazendo nada
Qu'eu fiz a comparação
Do homem com a espingarda

Em compade pensando bem
A vida da gente é mesmo que ver uma espingarda
É mema coisa compade
No princípio a gente da tiro
É verdade
Atirar é muito bão (bão)
Vai tirando vida a fora (é) mais lá por fim o tem lenca
Eh, mais quando tá ficando bão lenca compade

Dos vinte até os trinta
Nossa vida é muito boa
A espingarda anda armada
E o atirador caçoa

Sortimento tá sobrando
Muitas veiz atira à toa
É só triscar no gatilho
Que a língua de fogo avoa

Eh, compade não trêm bão quando espingarda tá novinha né só
Nossa senhora compade nesse tempo cê atira em qualquer trêm (é)
Morcego que passa voando, coruja
É barboleta né compade
Não tem hora que gente nem ver o arvo compade
Atira assim memo,só pa ver a fumaça suspender
É verdade
Isso como diria nosso irmão Garvãozinho, fim de mundo

Dos trinta até os quarenta
Pode prestar atenção
O atirador tem cuidado
Arma é de estimação
Não atira em qualquer bicho
Nem joga chumbo no chão
Só atira em caça boa
Pra não perder munição

Caboclo trecheiro não esperdice chumbo compade
Só atira em bicho que presta, trêm do lombão bonito
É verdade
Espingarda veia né, mola fraca, porva pouca, chumbo só uns carocinhos
Tem que escolher o bicho e não pode errar não
É e caprichar no tiro mermo

E dos quarenta aos sessenta
Arma tem que ser tratada
Atira uma vez ou outra
Se for bem lubrificada
Por cada tiro ela passa
Um tempão dependurada
Dá um tiro e fáia dez
A mola tá relaxada

Deus me livre compade
É um fragelo compade cê aponta um tiro não sai
Torna apontar o trêm lenca (eh)
O cê infesa apruma a espingarda fala agora eu mato mes
É a hora que arvo perdeu a paciência cascou fora
Sô fica lá ca aquele espingardão (eh)

E dos sessenta em diante
Danou com os arrei' pro mato
Arma não atira mais
E se atirar é boato
Espingarda enferrujada
Só aponta pro sapato
Virou peça de museu
Esse mundo é mesmo ingrato
Coitado em gente
Espingarda de veio só serve pra matar cobra compade
Sapo, algum bisorro rola- bosta que tiver no chão
Que parriba não atira não
É verdade compade é um tal de gastar botina que não tem jeito
Uai falano nisso senhor parece que tá com uma novinha
Não a minha é veinha sô

Depois desta triste fase
Só piora todo dia
Óia a arma tem na parede
Só ferrugem e maresia
Quem deu tiro e matou onça
Já nem assusta cotia
Nunca mais irá caçar
Lá no capão da furquia
Eh, marvado

The Man and the Rifle

Hey hey people
I'm gonna tell you all now the pure philosophy of the backlands
And whoever thinks I'm wrong, let the first tomato fly

When you really think about it
Our life is a joke
Only those who don't have a good sense of humor
Don't find life funny
Because they have an ugly head
They don't go about doing anything
That's why I made the comparison
Of a man with a rifle

When you really think about it
Our life is indeed like a rifle
It's the same thing, my friend
At first, we shoot
That's right
Shooting is so much fun
You go on shooting, but then you run out of ammo
Hey, but when it's getting good, you run out, my friend

From twenty to thirty
Our life is really good
The rifle is loaded and ready
And the shooter makes fun of it

There's plenty of ammunition
You often shoot just for the heck of it
Just pull the trigger
And the flamethrower takes off

Hey, my friend, it's not good when the rifle is new, you know?
Oh my God, my friend, at that time you shoot at anything (it is)
A bat that flies by, an owl
It's a butterfly, isn't it, my friend?
There's no time when people even see the tree, my friend
They shoot just like that, just to see the smoke go up
It's true
That's what our brother Garvãozinho would say, the end of the world

From thirty to forty
You can pay attention
The shooter is careful
The gun is a pet
He doesn't shoot at any animal
He doesn't even throw lead on the ground
He only shoots good game
So he doesn't waste ammo

A skilled hunter doesn't waste lead, my friend
He only shoots at animals that are good, with beautiful backs
It's true
An old rifle, weak spring, little powder, little lead
You have to choose the animal and you can't miss
And really go for it

And from forty to sixty
The gun needs to be treated
Shoots once or twice
If it's well-lubricated
After each shot it takes
A long time hanging
It fires one shot and it makes ten
The spring is relaxed

God forbid, my friend
It's a pain, my friend, you point the gun and it doesn't go off
You point the gun, you point it again, you freak out (hey)
You get pissed off, you put the rifle up, and you say now I'll kill him
That's when the tree loses its patience and leaves
Just leaves you there with that big rifle (hey)

And from sixty on
It's all over for the hunting trips
The gun doesn't shoot anymore
And if it does, it's just a rumor
The rifle is rusted
Just points at the shoe
Became a museum piece
This world is really ungrateful
Poor fellow
A rifle for an old guy is only good for killing snakes, my friend
A toad, some strange dung beetle that's on the ground
But it doesn't shoot up any more
It's true, my friend, it's such a waste of shoes that there's no way
By the way, sir, it seems that you have a new one
No, mine is old, man

After this sad phase
It only gets worse every day
Look, the gun is on the wall
Just rust and salt
Who shot and killed a jaguar
Doesn't even scare a coati anymore
Will never hunt again
There in the fork capon
Hey, bad one