Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Previsão do Tempo

Previsão do Tempo

Meu compadre esse ano
A chuva chega mais cedo
Tô vendo certos sinais
Para mim não é segredo
Sabiá cantar na seca
Sempre no mesmo arvoredo
Razão para prevenir-me
Guariba moendo firme
Arrodeando rochedo

A formiga cortadeira
Que a gente chama saúva
Fazer formigueiro novo
É forte sinal de chuva
Fora da beira do "corgo"
Do lado fraco da curva
Numa elevação sequinha
Fica o ninho da rainha
Que lhe cai como uma luva

João de Barro faz a casa
Com a porta para o Norte
É sinal que vem do Sul
A tempestade mais forte
Constrói a parte de traz
Com barro de fazer pote
Proto para resistir
Pra chuva não invadir e matar os seus filhotes

Vamos ter chuva abundante
Prepare a plantadeira
Plante arroz fora da margem
Pra evitar a corredeira
Guaxu tá fazendo ninho
Bem alto na gameleira
Não é previsão de louco
Que o rio vai "panhar" coco
Lá fora na capoeira

Rapadura no giral
Toucinho bem protegido
No ponto certo do sal
De palha bem revestido

Ribeirão pode bufar
Chuva não vai apertar
Um caboclo prevenido

Weather Forecast

My beloved, this year
The rain will come sooner
I see certain signs
For me it is no secret
Thrush singing in the drought
Always in the same tree
Reason to prepare myself
Howler monkey grinding hard
Surrounding the rock

The leaf-cutting ant
That we call saúva
To make a new anthill
It's a strong sign of rain
Away from the edge of the "stream"
On the weak side of the curve
On a dry elevation
There is the queen's nest
That suits her perfectly

João de Barro makes the house
With the door to the North
It's a sign that comes from the South
The strongest storm
Builds the back
With clay to make a pot
Prepared to resist
So the rain doesn't break in and kill its young

We will have abundant rain
Prepare the planter
Plant rice outside the margin
To avoid the stream
Guaxu is making a nest
High up in the gameleira
It's not a crazy prediction
That the river will "catch" coconut
Out there in the jungle

Brown sugar in the mill
Bacon well protected
At the right point of salt
Well covered with straw

The stream can blow
Rain won't come near
A wise countryman