Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Previsão do Tempo

Previsão do Tempo

Meu compadre esse ano
A chuva chega mais cedo
Tô vendo certos sinais
Para mim não é segredo
Sabiá cantar na seca
Sempre no mesmo arvoredo
Razão para prevenir-me
Guariba moendo firme
Arrodeando rochedo

A formiga cortadeira
Que a gente chama saúva
Fazer formigueiro novo
É forte sinal de chuva
Fora da beira do "corgo"
Do lado fraco da curva
Numa elevação sequinha
Fica o ninho da rainha
Que lhe cai como uma luva

João de Barro faz a casa
Com a porta para o Norte
É sinal que vem do Sul
A tempestade mais forte
Constrói a parte de traz
Com barro de fazer pote
Proto para resistir
Pra chuva não invadir e matar os seus filhotes

Vamos ter chuva abundante
Prepare a plantadeira
Plante arroz fora da margem
Pra evitar a corredeira
Guaxu tá fazendo ninho
Bem alto na gameleira
Não é previsão de louco
Que o rio vai "panhar" coco
Lá fora na capoeira

Rapadura no giral
Toucinho bem protegido
No ponto certo do sal
De palha bem revestido

Ribeirão pode bufar
Chuva não vai apertar
Um caboclo prevenido

Прогноз погоды

Куманек, в этом году,
Дожди придут раньше,
Я вижу верные знаки,
Для меня это не секрет.
Дрозд поет в засуху,
Всегда на одном и том же дереве,
Повод для беспокойства.
Ревун воет непрерывно,
Окружая скалу.

Муравей-листорез,
Которого мы зовем саува,
Строит новый муравейник,
Это верный признак дождя.
Вдали от берега ручья,
На пологом склоне,
На сухом возвышении,
Находится гнездо королевы,
Которое ей как раз.

Печник строит дом,
С дверью на север,
Это знак, что с юга,
Идет сильная буря.
Заднюю часть он строит,
Из глины, как горшок,
Крепко, чтобы устоять,
Чтобы дождь не проник и не убил его птенцов.

Будут обильные дожди,
Готовь сажалку,
Сажай рис подальше от берега,
Чтобы избежать быстрого течения.
Опоссум строит гнездо,
Высоко на фикусе,
Это не безумное предсказание,
Что река будет собирать кокосы,
Там, в чаще.

Сахарная голова на чердаке,
Сало хорошо защищено,
В меру посолено,
Хорошо укрыто соломой.

Ручей может вздуться,
Дождь не застанет врасплох,
Предусмотрительного крестьянина.