Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Quem Cria Cobra

Quem Cria Cobra

Seu Juarez Bernadino um fazendeiro afamado
Criou um filho sem mãe, que encontrou abandonado
Dizia para o menino vai ser depois de ser erato
Já num sô de confiança pra cuidar do meu costado

Amor é pra gente fraca, Eu mando e você ataca
Quem não for do rumo, meu agrado

Criou conhecendo o ódio sem conhecer a justiça
Sem coragem pro trabalho
Matava sem ter preguiça
Pra quem mais traçoeiro que areia movediça
O fazendeiro dizia "comigo ninguem inguiça"
Se alguém lhe disagradava
Pro bandido ele apontava
E o coitado era carniça

Dizem que o avarento é como saco furado
O homem já milhonário quase dono do estado
Mas queria a fazenda de um sujeito indinheirado
E à conseguir sem trabalho ele estava acostumado
Deu dez contos ao cangaceiro
Disse que vai ter mais dinheiro
Se consumir o farjado

O seu farjado estava na maoir tranquilidade
Quando chegou o bandido carregado de mardade
Vendo vir lhe matar mas não é por vaidade
É que meu padrinho quer a fazenda Piedade
E para lhe juntar os pés
Me deu dez conto de reis
Pode rezar avontade

O seu farjado tremeu mas pensou com precisão
Esse homem por dinheiro ele mata o próprio irmão
DizLhe dou mais cinquenta para ir matar seu patrão
Mas só terá o pagamento depois dele no caixão
Ele era mesmo mesquinho
Pois foi matar seu padrinho sem nenhuma compaixão

Quem cria uma urutua
Por mais que seja domada
E seja cedo ou mais tarde acaba sendo picada

Who Raises a Snake?

Mr. Juarez Bernadino, a renowned farmer
Raised a child without a mother, who he found abandoned
He would tell the boy, "You'll be my right-hand man after you're raised
To look after my interests and support me."

Love is for the weak. I command and you obey
Those who don't follow my orders are not my concern.

He raised him knowing hatred, not justice
Without the courage to work
He killed without hesitation
To those who were more treacherous than quicksand
The farmer would say, "No one can mess with me."
If someone displeased him
He would point them out to the bandit
And the poor soul would be mincemeat.

They say a miser is like a bag with holes.
The man was already a millionaire, almost the lord of the state.
But he wanted the farm of a penniless fellow.
And he was used to getting his way without working for it.
He gave ten thousand to the gunman,
Saying there would be more money
If he carried out his evil deed.

Mr. Farjado was enjoying the peace and quiet
When the bandit arrived, full of malice.
"I see you've come to kill me, but it's not out of spite,
It's because my godfather wants the Piedade farm.
And to do his dirty work,
He gave me ten thousand dollars.
You can pray all you want."

Mr. Farjado trembled, but he thought quickly.
This man would kill his own brother for money.
He said, "I'll give you fifty thousand more to kill your boss,
But you'll only get the payment once he's six feet under."
He really was a miser,
Because he had his godfather killed without a second thought.

Anyone who raises a fer-de-lance,
No matter how tame it may seem,
Sooner or later will end up getting bitten.